Tłumaczenia dla hasła „umsteigen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈum·stei·gen CZ. cz. nieprzech. niereg.

umsteigen TRANSP., SPORT

overstappen

umsteigen pot. przen. a. (überwechseln)

overschakelen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um zu entkommen, müssen alle Prospektoren in ein Schiff umsteigen und das andere aufgeben.

de.wikipedia.org

Zudem brachte die Standardisierte Bewertung ein unzureichendes, sogar negatives Resultat, da die Mehrzahl der Fahrgäste längere Reisezeiten durch Umsteigen oder zusätzliche Fußwege gehabt hätte.

de.wikipedia.org

Die für Vorarbeiten erteilte Bewilligung stipulierte eine schmalspurige Kleinbahn, was bei Projektverwirklichung gegenüber der normalspurigen Straßenbahnlinie ein Umsteigen bedungen hätte.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Ziele sind jedoch nur mit Umsteigen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Zwei Mittelbahnsteige erleichtern das Umsteigen zwischen Zügen der beiden Linien, die in der gleichen Richtung unterwegs sind.

de.wikipedia.org

Der Durchbruch kam allerdings erst, als beide ihren Stil änderten und auf Dance umstiegen.

de.wikipedia.org

Damit ist es regulär nicht möglich, diesen Bahnhof zum Ein- und Aussteigen zu verwenden, ohne in einen anderen Zug umzusteigen.

de.wikipedia.org

Dort musste auf Züge der Hauptstrecke umgestiegen werden.

de.wikipedia.org

Gegen Mitternacht traf ein Ersatzzug (Triebzüge 4610 und 353) ein, in den die rund 400 Fahrgäste über Stege umstiegen.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt den Reisenden, bequem und rasch umzusteigen.

de.wikipedia.org