Tłumaczenia dla hasła „umsteigen“ w niemiecko » czeski słowniku

umsteigen <irr sein>

umsteigen

přestupovat [f. dk. přestupovatstoupit] , přesedat od přesedávat [f. dk. přesedávatdnout](von dat, auf akk, z gen, na akk)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Alle weiteren Ziele sind jedoch nur mit Umsteigen zu erreichen.

de.wikipedia.org

An der gemeinsamen Endhaltestelle an der „Hölle“ musste dennoch für die nächsten Jahre umgestiegen werden.

de.wikipedia.org

Zudem brachte die Standardisierte Bewertung ein unzureichendes, sogar negatives Resultat, da die Mehrzahl der Fahrgäste längere Reisezeiten durch Umsteigen oder zusätzliche Fußwege gehabt hätte.

de.wikipedia.org

Dort müssen Reisende entweder umsteigen und die Fracht umgeladen werden oder es besteht die Möglichkeit, Fahrzeuge umzuspuren.

de.wikipedia.org

Diese liegen an zwei überdachten Mittelbahnsteigen und sind so angeordnet, dass in derselben Fahrtrichtung üblicherweise am gleichen Bahnsteig umgestiegen werden kann.

de.wikipedia.org

Dies war von Vorteil für Musiker mit geringer Körpergröße oder Gitarristen, die auf Bass umstiegen.

de.wikipedia.org

Von nun an konnte direkt am Hausbahnsteig mit Gleis 1 der S-Bahn in den Busverkehr umgestiegen werden.

de.wikipedia.org

Dies erlaubt den Reisenden, bequem und rasch umzusteigen.

de.wikipedia.org

Ladegut und Passagiere mussten auf flachgehende Leichter und Fähren umgeladen werden bzw. umsteigen.

de.wikipedia.org

Um auch den Fahrgästen des östlichen Seitenbahnsteigs ein unterirdisches Umsteigen zu ermöglichen, wurde ein Fußgängertunnel unter den Gleisen angelegt, der die Seitenbahnsteige miteinander verbindet.

de.wikipedia.org