Tłumaczenia dla hasła „versteifen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈstei·fen¹ CZ. cz. nieprzech. (steif werden)

versteifen

verstijven

versteifen

stijf [o. stram] worden

ver·ˈstei·fen² CZ. cz. przech.

1. versteifen (steif machen):

versteifen

(ver)stijven

versteifen

stijf maken

2. versteifen (verstärken):

versteifen

steviger maken

versteifen

versterken

ver·ˈstei·fen³ CZ. cz. zwr.

1. versteifen MED. (sich verhärten):

versteifen

verstijven

versteifen

stijf worden

2. versteifen przen. (auf etw beharren):

versteifen

blijven bij

3. versteifen:

versteifen FIN., GOSP.

schaars [o. krap] worden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die zweispurige Brücke besteht aus einem großen Stahlfachwerkbogen, genauer aus zwei bogenförmigen zweigelenkigen Fachwerkträgern, die durch diagonale Querträger miteinander verbunden und versteift sind.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus mit mehrfachen Lagen von Farben versteiften Stoffbahnen, die nach dem geometrischen Prinzip der gleichen Flächen gefaltet und gehängt werden.

de.wikipedia.org

Für die Serienfertigung wurde noch das Kurbelgehäuse versteift.

de.wikipedia.org

Dieser muss erst bei extremen Leistungssteigerungen mit Knotenblechen versteift werden.

de.wikipedia.org

Diese versteifen die Brücke so, dass seitliche Schwingungen bei Erdbeben gedämpft werden.

de.wikipedia.org

Die beiden Bögen haben einen Hohlquerschnitt, sind 17,5 m hoch und durch einen K-förmigen Windverband versteift.

de.wikipedia.org

Das innen durch Querrippen versteifte Unterteil ist aus Leichtmetall, der Getriebeflansch ist daran angegossen.

de.wikipedia.org

Die Bögen werden durch einzelne K-förmige Windverbände versteift.

de.wikipedia.org

Ansonsten wies sie eine Stoffbespannung auf, die – wie damals im Segelflug gebräuchlich – mit Spannlack versteift war.

de.wikipedia.org

Durch passives Durchbewegen können die versteiften Gelenke schrittweise gelockert werden.

de.wikipedia.org