Tłumaczenia dla hasła „vorlegen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈvor·le·gen CZ. cz. przech.

1. vorlegen (einreichen):

vorlegen

voorleggen

vorlegen

laten zien

vorlegen

tonen

ein neues Buch vorlegen

een nieuw boek presenteren

ein scharfes Tempo vorlegen pot. przen.

het tempo snel opvoeren

2. vorlegen (anbringen):

vorlegen

leggen voor

vorlegen

aanbrengen

Przykładowe zdania ze słowem vorlegen

ein neues Buch vorlegen

een nieuw boek presenteren

ein bestimmtes Tempo vorlegen

er een bepaald tempo inzetten

zur Annahme vorlegen [o. vorzeigen]

ter acceptatie aanbieden

ein scharfes Tempo vorlegen pot. przen.

het tempo snel opvoeren

gute Zeugnisse vorlegen SZK. (Arbeitszeugnis)

goede getuigschriften [o. referenties] overleggen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit 234 dem Künstler bisher zugewiesenen Medaillen hat Krieger ein überdurchschnittlich umfangreiches Œuvre vorgelegt.

de.wikipedia.org

Die nationale Regierung hat Pläne vorgelegt, um die Probleme zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Die Promotion wird eingeleitet, nachdem der Doktorand eine Doktorarbeit (Dissertation) vorgelegt hat.

de.wikipedia.org

Ein Entwurf für einen Bebauungsplan wurde 1979 vorgelegt.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Entscheidungen wurden dann dem König selbst vorgelegt.

de.wikipedia.org

Bei Einführung des Kreuzgratgewölbes wurde es üblich, den Pfeilern – statisch nicht unbedingt notwendige – Halbsäulen (Dienste) vorzulegen, die bis zu den Kämpfern des Gewölbes reichten.

de.wikipedia.org

Das übliche Vorgehen war, dem Kunden Zeichnungen vorzulegen.

de.wikipedia.org

Dort werden alle Dokumente nochmals von einer päpstlichen Kommission geprüft und dann dem Papst zur Entscheidung vorgelegt.

de.wikipedia.org

Neben der Zustellung der Beschuldigungen wird dem Beschuldigten die Gelegenheit eingeräumt im zeitlichen Rahmen Dokumente und Aussagen zu seiner Entlastung vorzulegen.

de.wikipedia.org

Der Insolvenzplan soll bis Weihnachten 2013 dem Gericht vorgelegt werden, so dass die Aufhebung des Insolvenzverfahrens im Frühjahr 2014 erfolgen kann.

de.wikipedia.org