Tłumaczenia dla hasła „weichkochen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈweich·ma·chen CZ. cz. przech.

jdn weichmachen pot. przen.

iem murw maken

ˈein·ko·chen¹ CZ. cz. nieprzech.

1. einkochen (eindicken):

einkochen

inkoken

einkochen

indikken

einkochen

verdikken

2. einkochen (verdampfen):

einkochen

verkoken

einkochen

verdampen

ˈWeich·ma·cher RZ. r.m.

Weichmacher CHEM., TECHNOL.

weekmaker

ˈweich·lich [ˈv͜aiçlɪç] PRZYM.

weichlich

wekelijk

weichlich

slap

weichlich

verwijfd

be·ˈko·chen CZ. cz. przech. pot.

bekochen

koken voor

ˈWeich·kä·se RZ. r.m.

Weichkäse

zachte kaas

ˈab·ko·chen CZ. cz. przech.

1. abkochen:

abkochen

(uit)koken

abkochen

steriliseren

Instrumente abkochen MED.

instrumenten uitkoken

2. abkochen:

abkochen

afkoken

abkochen

aftrekken

Kräuter abkochen

kruiden afkoken

3. abkochen pot.:

abkochen

gaar maken

abkochen

murw maken

ˈauf·ko·chen¹ CZ. cz. nieprzech.

aufkochen

opkoken

aufkochen

beginnen te koken

ˈaus·ko·chen CZ. cz. przech.

1. auskochen GASTR. (in kochendes Wasser legen):

auskochen

(uit)koken

2. auskochen reg.:

auskochen

uitkoken

3. auskochen pot. pej. (sich ausdenken):

auskochen

uitbroeden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Fleisch wird in Streifen geschnitten und in einer Mehlschwitze ungefähr eine Stunde lang weichgekocht.

de.wikipedia.org

Anschließend wird es in Gemüsebrühe weichgekocht, was mehrere Stunden Garzeit erfordert.

de.wikipedia.org

Die Zubereitung ist einfach, da Fleisch, Gemüse und Erdäpfel gemeinsam in Wasser weichgekocht werden können.

de.wikipedia.org

Das Kürbisfleisch wird in kleine Stücke geschnitten und in Salzwasser weichgekocht.

de.wikipedia.org

Nach einer anderen Zubereitungsart wird Wasser zum Kochen gebracht, man gibt Salz, Essig und Salbeiblätter hinein und lässt den ausgenommenen, in Stücke geschnittenen Aal darin langsam weichkochen.

de.wikipedia.org