Tłumaczenia dla hasła „Übereinstimmung“ w niemiecko » polski słowniku

Übere̱i̱nstimmung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Übereinstimmung (Deckung: der Meinungen):

Übereinstimmung

zgodność r.ż.

in Übereinstimmung mit ...

zgodnie z...

in Übereinstimmung bringen

godzić [f. dk. po‑]

in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen

osiągać [f. dk. osiągnąć] porozumienie w spornych punktach

2. Übereinstimmung (Gleichheit: der Ergebnisse, Merkmale):

Übereinstimmung

tożsamość r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Übereinstimmung

in Übereinstimmung mit ...

zgodnie z...

in Übereinstimmung bringen

godzić [f. dk. po‑]

in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen

osiągać [f. dk. osiągnąć] porozumienie w spornych punktach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach diesem Erfolg fand er aber mit dem Vereinsvorstand keine Übereinstimmung für eine weitere Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

Trotz der Übereinstimmung der wesentlichen Handlungsabläufe zeigen die beiden mittelalterlichen Fassungen unterschiedliche Akzentuierungen und Enden auf.

de.wikipedia.org

Ihr Wesen ist demjenigen der menschlichen Vernunft gleich; daher besteht Übereinstimmung zwischen der Seele des Menschen und der des Kosmos.

de.wikipedia.org

Zwischen den Zielen der Organisation und des Individuums bzw. des Teams soll durch den bewussten Einsatz von Anreizen eine Übereinstimmung erzielt werden.

de.wikipedia.org

Die in der Zoologie beschriebenen Unterarten des Feuermarders lassen sich nicht mit den im Pelzhandel üblichen Benennungen in Übereinstimmung bringen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden unter anderem Übereinstimmungen in Bezug auf Narben und Tätowierungen festgestellt, soweit sie auf dem Foto erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Bei der Anspruchsgrundlagen- oder Anspruchsnormenkonkurrenz, auch bezeichnet als Mehrheit der Anspruchsgrundlagen besteht eine Einheit des anspruchsbegründenden Sachverhalts und eine Übereinstimmung des Anspruchsinhalts.

de.wikipedia.org

Diese Übereinstimmung gilt nur für die Jahre von 1984 bis 1989.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde 1994 in Übereinstimmung mit im Ausland geltenden Gesetzen das Handzeichen-Obligatorium aufgehoben.

de.wikipedia.org

Der Vernünftige kann tun, was er will, weil er die vernünftige Überlegung hat, d. h. mit dem Willen des weltumfassenden Logos in Übereinstimmung gekommen ist.

de.wikipedia.org