Tłumaczenia dla hasła „Übereinstimmung“ w niemiecko » portugalski słowniku

Übereinstimmung <-en> RZ. r.ż.

Übereinstimmung

concordância r.ż.

Übereinstimmung (von Meinungen)

harmonia r.ż.

in Übereinstimmung bringen

harmonizar

Przykładowe zdania ze słowem Übereinstimmung

in Übereinstimmung bringen

harmonizar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Farben seien ferner nicht genau bekannt, es gebe keine Übereinstimmung.

de.wikipedia.org

Gegen diese Vermutung wird aber vorgebracht, dass die Unterschiede gewichtiger seien als die Übereinstimmungen.

de.wikipedia.org

Übereinstimmungen mit den Strukturen und Bindungseigenschaften von z. B. Valinomycin oder Nonactin sind frappierend.

de.wikipedia.org

Deshalb wurde 1994 in Übereinstimmung mit im Ausland geltenden Gesetzen das Handzeichen-Obligatorium aufgehoben.

de.wikipedia.org

Der Vernünftige kann tun, was er will, weil er die vernünftige Überlegung hat, d. h. mit dem Willen des weltumfassenden Logos in Übereinstimmung gekommen ist.

de.wikipedia.org

Die in der Zoologie beschriebenen Unterarten des Feuermarders lassen sich nicht mit den im Pelzhandel üblichen Benennungen in Übereinstimmung bringen.

de.wikipedia.org

Die Übereinstimmung war wegen ungenauen Messmethoden jedoch nicht entdeckt worden.

de.wikipedia.org

Dieser zweite Alarmlaut zeigt keine so starke interspezifische Übereinstimmung, wird jedoch vermutlich auch von anderen Arten richtig gedeutet.

de.wikipedia.org

Einige Bezeichnungen werden für Bernsteinvorkommen unterschiedlicher geografischer Herkunft aufgrund von Übereinstimmungen ihrer chemischen/physikalischen Eigenschaften verwendet.

de.wikipedia.org

Nach evangelischer Auffassung bedarf es der Übereinstimmung in zwei grundsätzlichen Merkmalen, um in die gemeinsame Kirchen- und Abendmahlsgemeinschaft aufgenommen zu werden.

de.wikipedia.org