Tłumaczenia dla hasła „überschauen“ w niemiecko » polski słowniku

überscha̱u̱en* [yːbɐ​ˈʃaʊən] CZ. cz. przech.

überschauen → überblicken

Zobacz też überblicken

überblịcken* [yːbɐ​ˈblɪkən] CZ. cz. przech.

1. überblicken (überschauen):

überblicken Gegend, Tal

objąć [lub ogarnąć] wzrokiem

2. überblicken (einschätzen):

[etw] überblicken Aktivitäten, Lage

orientować [f. dk. z‑] się [w czymś]

[etw] überblicken Zusammenhänge

rozumieć [f. dk. z‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Handeln kann aber ein sehr komplexes Gebilde von Konsequenzen nach sich ziehen, das kaum mehr zu überschauen ist.

de.wikipedia.org

Von einer Brüstung aus kann man den angrenzenden Park bis hin zur Themse überschauen.

de.wikipedia.org

Die Guckkastenbühne ermöglichte eine Oeillade, in der die Handlung zeiträumlich einheitlich überschaut werden konnte, vom sog.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel ist das Filmproduktionsteam, in denen sich die Akteure vorher kaum kennen und selbst ihre eigenen Aufgaben noch nicht vollständig überschauen können.

de.wikipedia.org

Mittlerweile ist das Angebot anderer Hersteller kaum noch zu überschauen und ähnlich vielfältig sind auch die angebotenen Qualitäten.

de.wikipedia.org

Von der seitlich angebrachten Kanzel aus ist der gesamte Raum gut zu überschauen.

de.wikipedia.org

Diese können die sich auf dem Kreditmarkt bietenden Kreditmöglichkeiten häufig nicht überschauen und einschätzen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Sortierfunktion lässt sich die jeweiligen Berufsgruppe wie Politiker, Militär oder Person aus dem Wirtschaftsleben leicht überschauen.

de.wikipedia.org

Der Fels mit den Felsgravuren befindet sich auf einer Anhöhe, von der aus die Umgebung, insbesondere das Tal gut zu überschauen ist.

de.wikipedia.org

Und es soll keine flache Insel sein, sondern ein heißer Vulkan, von dessen breitem Gipfel man die Situation besser überschauen kann.

de.wikipedia.org