Tłumaczenia dla hasła „überzähligen“ w niemiecko » polski słowniku

ü̱berzählig [ˈyːbɐtsɛːlɪç] PRZYM.

1. überzählig (zu viel vorhanden):

überzählig Exemplare

nadliczbowy

überzählig sein

być w nadmiarze

2. überzählig (überflüssig, unerwünscht):

überzählig Mensch

zbyteczny

überzählig Mensch

zbędny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1853 zum überzähligen Sekondeleutnant befördert, erhielt er seine etatmässige Bestallung 1855.

de.wikipedia.org

Bei Kriegsende waren die Chilenen nicht an den älteren, überzähligen Schiffen interessiert, welche die Briten ihnen verkaufen wollten, sondern bestanden auf ihren relativ modernen Vorkriegsbestellungen.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es jedoch darauf an, dieses Feld exakt zu erreichen – wer eine höhere Zahl würfelt, muss zum Anfang zurückkehren und die überzähligen Schritte von hier aus erneut loslaufen.

de.wikipedia.org

Besitzt ein Spieler dadurch mehr als zwei Katzenplättchen, muss er die überzähligen Katzen direkt einsetzen oder abgeben.

de.wikipedia.org

Mit den überzähligen Hähnen der Erhaltungszuchten des Vorwerkshuhnes werden Zweinutzungshühner mit einer Legeleistung von 250 Eier pro Jahr und guten Masteigenschaften erzeugt.

de.wikipedia.org

Die Paarungspartner erkennen sich an stimmlichen Merkmalen, wobei die oft überzähligen Weibchen um die Gunst der Männchen buhlen.

de.wikipedia.org

Um die Eindeutigkeit der Zuordnung zu gewährleisten, wurden Fälle einer Datenvermischung oder Mehrfacherfassung durch Stilllegung der überzähligen Steueridentifikationsnummern bereinigt.

de.wikipedia.org

Vor Spielbeginn erhält jeder Spieler eine gleiche Anzahl von Spielmarken (z. B. 36 Stück), die überzähligen Spielmarken werden beiseitegelegt.

de.wikipedia.org

Wird ein Bildelement zu stark belichtet, so wird diese Ladungsmenge überschritten, und die Zelle gibt die überzähligen Ladungen an die Nachbarzellen ab.

de.wikipedia.org

Die erwachsenen Raupen verpuppen sich, wenn die Apfelbäume die überzähligen Fruchtanlagen abwerfen, in einem dichten weißen Seidenkokon.

de.wikipedia.org