Tłumaczenia dla hasła „Ausgleichsanspruch“ w niemiecko » polski słowniku

A̱u̱sgleichsanspruch <‑[e]s, ‑ansprüche> RZ. r.m. PR.

Ausgleichsanspruch

roszczenie r.n. o wyrównanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Greift diese Ausnahme, besteht ein Ausgleichsanspruch dem Grunde nach.

de.wikipedia.org

Der Ausgleichsanspruch soll dem Handelsvertreter für einen auf seine Leistung zurückzuführenden Vorteil des Unternehmers eine Gegenleistung verschaffen.

de.wikipedia.org

Das Bedürfnis nach einem Ausgleichsanspruch ergibt sich derartigen Fällen daraus, dass Hoheitsträger durch Planung beim Bürger vertrauen erwecken.

de.wikipedia.org

Bei Erbringung der regulären Arbeitsleistung in Dauernachtarbeit erhöht sich der Ausgleichsanspruch regelmäßig auf 30 %.

de.wikipedia.org

Sofern in diesem Ehevertrag ein Güterstand der Gütertrennung oder Gütergemeinschaft vertraglich vereinbart wird, endet damit die Zugewinngemeinschaft; ein Ausgleichsanspruch kann gefordert werden.

de.wikipedia.org

1978 promovierte er zum Thema "Ausgleichsansprüche zwischen Sozialleistungsträgern".

de.wikipedia.org

Das Gesetz sieht vor, dass in den Fällen, in denen der Handelsvertreter das Vertragsverhältnis kündigt, grundsätzlich kein Ausgleichsanspruch entsteht.

de.wikipedia.org

Das führt dann zu internen zivilrechtlichen Ausgleichsansprüchen.

de.wikipedia.org

Übersteigt der anhand vorstehender Voraussetzungen ermittelte Ausgleichsbetrag den Jahresdurchschnitt der vom Handelsvertreter in den letzten fünf Vertragsjahren vereinnahmten Provisionen und sonstigen Vergütungen, ist der Ausgleichsanspruch auf diesen Jahresdurchschnitt begrenzt.

de.wikipedia.org

Für den Eigentumsverlust des anderen regelt Ausgleichsansprüche und gegebenenfalls Wegnahmerechte.

de.wikipedia.org