Tłumaczenia dla hasła „Beiläufigkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Bei̱läufigkeit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Beiläufigkeit (Nebensächlichkeit):

Beiläufigkeit

drugorzędność r.ż.

2. Beiläufigkeit (Gleichgültigkeit):

Beiläufigkeit

obojętność r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es sei „von aller privaten Beiläufigkeit, von aller persönlichen Charakterisierung am meisten abstrahiert“.

de.wikipedia.org

Den Motiven aus dieser Zeit haftet bereits eine gewisse Beiläufigkeit an, sie erscheinen in flüchtigen Momentaufnahmen, die durch eine fragmenthafte Ausführung gekennzeichnet sind.

de.wikipedia.org

Die Beiläufigkeit mit der die oftmals kontrastierenden Themen der Show eingestreut werden, verdeutlicht die Austauschbarkeit und die Distanz zu anderen Menschen.

de.wikipedia.org

Unter vielen Konsumenten hat sich dabei eine Beiläufigkeit des Konsums eingestellt.

de.wikipedia.org

Häufig besteht wenig Zeit, um auf die Klienten einzugehen; so ist gerade diese “Beiläufigkeit” möglicherweise wichtig, um die Hemmschwelle zu senken.

de.wikipedia.org

Ein Problem der Konzeption sei jedoch, dass er „in der Beiläufigkeit auch dort stecken [bleibt], wo es das Crescendo braucht“.

de.wikipedia.org

Der Film gewinnt seinen besonderen Reiz in der Beiläufigkeit, mit der er die Gewalt inszeniert […], mit seinen wendungsreichen Geschichten heftige Gefühlsreaktionen beim Zuschauer.

de.wikipedia.org

Der pointierte und oft frech-witzige Dialog wird mit lässiger Beiläufigkeit so dargeboten, wie die Leute wirklich reden.

de.wikipedia.org

Gerade die Beiläufigkeit und Schnoddrigkeit im Ton wirkten in den Nachkriegsjahren, in denen vielfach ein literarisches Pathos vorherrschte, wie eine Provokation.

de.wikipedia.org

Im Fazit heißt es, der Film sei eine „lyrische, in ihrer stillen Beiläufigkeit tief berührende Meditation über den Kreislauf des Lebens“.

de.wikipedia.org