Tłumaczenia dla hasła „Beilegung“ w niemiecko » polski słowniku

Bei̱legung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Beilegung (eines Schreibens):

Beilegung

dołączenie r.n.

2. Beilegung PR. (eines Streits):

Beilegung

zakończenie r.n.

Beilegung

załagodzenie r.n.

Beilegung eines Konflikts

zażegnanie r.n. konfliktu

Beilegung der Rechtsstreitigkeiten

zakończenie sporów prawnych

gütliche Beilegung

polubowne załatwienie r.n. sporu

Przykładowe zdania ze słowem Beilegung

gütliche Beilegung

polubowne załatwienie r.n. sporu

Beilegung eines Konflikts

zażegnanie r.n. konfliktu

Beilegung der Rechtsstreitigkeiten

zakończenie sporów prawnych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Erbstreitigkeiten waren so heftig, dass nach deren Beilegung die Drei-Brüder-Kapelle gestiftet wurde.

de.wikipedia.org

Sie umfassten die Beilegung von Baustreitigkeiten und die Erledigung sachenrechtlicher Klagen, denen ein Erbrecht zugrunde lag.

de.wikipedia.org

Dazu erzwangen Erosionsverluste und Straßenbauten neue Aufnahmen der Gebiete, und Beilegung der entstandenen Streitigkeiten.

de.wikipedia.org

Im vierten Teil widmete er sich der Rolle des Rechts bei der friedlichen Beilegung internationaler Konflikte.

de.wikipedia.org

Sie regelten oft auch die Gerichtshoheit und ermöglichen damit die Beilegung von Streitigkeiten durch an allgemeinen Regeln ausgerichtete Beschlüsse.

de.wikipedia.org

In diesen Jahren erfolgten die Überwindung der Schicht von 1374 und die Beilegung des Konflikts mit der Hanse.

de.wikipedia.org

1917 war er Präsident der amerikanischen Gesellschaft zur Beilegung internationaler Konflikte.

de.wikipedia.org

Schwerpunkte seines diplomatischen und juristischen Wirkens waren der Bereich der Menschenrechte sowie die friedliche Beilegung internationaler Konflikte.

de.wikipedia.org

Daher gibt es trotz Verhandlungen und gemeinsamen Wirtschaftsprojekten derzeit noch keine Aussicht auf eine friedliche Beilegung des Konflikts.

de.wikipedia.org

Der praktische Diskurs dient der „konsensuellen Beilegung von Handlungskonflikten“.

de.wikipedia.org