Tłumaczenia dla hasła „Bissigkeit“ w niemiecko » polski słowniku

Bịssigkeit¹ <‑, ‑en> RZ. r.ż. (bissige Bemerkung)

Bissigkeit

uszczypliwość r.ż.

Bissigkeit

zgryźliwa [lub uszczypliwa] uwaga r.ż.

Bịssigkeit² <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Bissigkeit (Sarkasmus):

Bissigkeit

złośliwość r.ż.

Bissigkeit

uszczypliwość r.ż.

Bissigkeit

zjadliwość r.ż.

Bissigkeit

zgryźliwość r.ż.

2. Bissigkeit (eines Hundes):

Bissigkeit

skłonność r.ż. do gryzienia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch ständigen Kontakt mit dem Menschen legten sie meist jegliche Bissigkeit ab.

de.wikipedia.org

Das Sammelverhalten verstärkt sich im Spätsommer und Herbst; in dieser Zeit kann auch ihre Bissigkeit gegenüber den Artgenossen zunehmen.

de.wikipedia.org

Der Humor der Geschichte wird an vielen Stellen durch Bissigkeit ins Groteske gesteigert.

de.wikipedia.org

Seine oft bitterböse Bissigkeit wird durch seine Versöhnlichkeit für alle wieder erträglich.

de.wikipedia.org

Seine Romane beschäftigen sich mit kulturell-gesellschaftlichen und zwischenmenschlichen Problemen, wobei ihm unkonventionelle Bissigkeit nachgesagt wird.

de.wikipedia.org

Sie wurde schnell für ihre Eloquenz und Bissigkeit bekannt, da sie in Interviews Gästen „das Wort im Mund umdrehen“ konnte.

de.wikipedia.org

Die Laudatio mündet in Bissigkeit, Hohn und Spott.

de.wikipedia.org