Tłumaczenia dla hasła „Genugtuung“ w niemiecko » polski słowniku

Genu̱gtuung <‑, ‑en> [gə​ˈnuːktuːʊŋ] RZ. r.ż. l.mn. selten

1. Genugtuung (Befriedigung):

Genugtuung

satysfakcja r.ż.

2. Genugtuung podn. (Entschädigung, Wiedergutmachung):

Genugtuung

zadośćuczynienie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Genugtuung des Königs entsprach die Sonnenfinsternis exakt seinen Berechnungen.

de.wikipedia.org

Ich konnte nur gleichzeitig ihn rächen, Genugtuung für grobe Beleidigungen mir verschaffen und den Magyaren einen Hauptstützpunkt rauben.

de.wikipedia.org

Auch wird Rache als Mittel der Genugtuung mehrfach in Frage gestellt.

de.wikipedia.org

Nicht ohne Genugtuung sieht sie, wie der über das unabwendbare Schicksal seines Kindes verzweifelt.

de.wikipedia.org

Darunter fielen etwa Besitzstreitigkeiten, Handgreiflichkeiten, Sachbeschädigungen oder Beleidigungen, bei denen eine Abbitte zur Genugtuung nicht ausreichte.

de.wikipedia.org

Die Fortschritte in der Diagnostik und am Operationstisch bereiteten ihm wegen der Erfolge, die den Patientinnen zugutekamen, Genugtuung.

de.wikipedia.org

Die Konsuln versuchten zu beschwichtigen und versprachen als Genugtuung viel Geld.

de.wikipedia.org

In seinen letzten Lebensmonaten widerfuhr ihm die letzte, lang vermisste Genugtuung einer beständigen Aufmerksamkeit durch die Massenmedien.

de.wikipedia.org

Mit ihrem Professor fühlten sich die Schüler beleidigt; sie beschlossen, Genugtuung zu fordern.

de.wikipedia.org

Indem die Sühne eine Schuld abträgt und eine Strafe verbüßt, soll die vom Unrecht betroffene Person Genugtuung erleben.

de.wikipedia.org