Tłumaczenia dla hasła „Kapellmeister“ w niemiecko » polski słowniku

Kapẹllmeister(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Kapellmeister (Leiter einer Musikkapelle):

Kapellmeister(in)

kapelmistrz r.m.

2. Kapellmeister (Dirigent):

Kapellmeister(in)

dyrygent r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Später wurde er dort Dirigent und hatte von 1979 bis 1992 die Stelle des Kapellmeisters inne.

de.wikipedia.org

Von 1953 bis 1955 amtierte er als zweiter Kapellmeister für Oper und Operette.

de.wikipedia.org

Er förderte die Ausbildung und materielle Situation von militärischen Kapellmeistern.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit wurde er dort Kapellmeister und Chorleiter.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1806 erfolgte seine Ernennung zum Kapellmeister der Kathedrale von Fünfkirchen, wo er sich der kirchlichen Komposition zuwandte.

de.wikipedia.org

Er wurde schon in recht jungen Jahren als Leiter der Musik und Kapellmeister an der Liebfrauenkirche seiner Heimatstadt benannt.

de.wikipedia.org

Nachdem er dort seine Ausbildung beendet hatte, wurde er zum Kapellmeister aller Rostocker Kirchen ernannt.

de.wikipedia.org

Seit 2008/09 wirkte er dort als Erster Kapellmeister und von 2010 bis 2012 als Chefdirigent.

de.wikipedia.org

Er hatte das Amt des Kapellmeisters bis zu seinem Tod inne.

de.wikipedia.org

Plan- und perspektivlos kehrt er aus dem Krieg zurück, fasst aber bald den Entschluss, Musik zu studieren und Kapellmeister oder Komponist zu werden.

de.wikipedia.org