Tłumaczenia dla hasła „Menetekel“ w niemiecko » polski słowniku

Menete̱kel <‑s, ‑> [mene​ˈteːkəl] RZ. r.n. podn.

Menetekel

znak r.m. ostrzegawczy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An der Bruchstelle erscheint eine Brandfackel, deren unmittelbare Flammen die Formen einer Menetekel-Hand angenommen haben.

de.wikipedia.org

Es war ein „Menetekel aus Faszination und subtiler Gewalt“.

de.wikipedia.org

Damit thematisierte Sturm die Ambivalenz der Moderne und der Gegenwart: „Ordnung und System bringen das Menetekel der absoluten Autorität an die Wand.

de.wikipedia.org

Der Liedtitel ist ein englisches Idiom, das dem deutschen Menetekel entspricht und auf ein biblisches Motiv zurückgeht.

de.wikipedia.org

In der unregelmäßigen Schüttung dieser Quellen wurde ein Menetekel gesehen, man glaubte, dass sie Hungersnot, Misswuchs, Teuerung oder Kriegsgefahr ankündigten.

de.wikipedia.org

Wegen seiner unregelmäßige Schüttung glaubte man früher, dass der Brunnen als Menetekel Missernten, Hungersnöte, Teuerung oder Kriegsgefahr ankünden würde.

de.wikipedia.org

Der Reformstau wurde von der Opposition zum Markenzeichen der Regierung stilisiert und die Arbeitslosigkeit wurde für viele zum Menetekel.

de.wikipedia.org

Auch der Begriff des Menetekel leitet sich von der Mine ab.

de.wikipedia.org

Er ist ein Einzelgänger, und es ist sehr schwer, in Worten eine Vorstellung von diesem malerischen Menetekel zu geben.

de.wikipedia.org

Ihre Werke im öffentlichen Raum sind Menetekel, rufen unerfüllte und beschädigte Ideale in Erinnerung.

de.wikipedia.org