Tłumaczenia dla hasła „Missdeutung“ w niemiecko » polski słowniku

MịssdeutungNP <‑, ‑en> [ˈmɪsdɔɪtʊŋ, -​ˈ--] RZ. r.ż., Mịßdeutungst. pis. RZ. r.ż. <‑, ‑en>

Missdeutung

błędne wyjaśnienie r.n.

Missdeutung

błędna interpretacja r.ż.

absichtliche Missdeutung

celowa nadinterpretacja r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Missdeutung

absichtliche Missdeutung

celowa nadinterpretacja r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Vorlage beeinflusste nicht das geltende, ohnehin römisch geprägte Gewohnheitsrecht, sondern, wie inhaltliche Missdeutungen zeigen, wurde vielmehr von diesem verfremdet.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu manchen modernen Missdeutungen befahl das Gesetz keineswegs die erzwungene Umsiedlung.

de.wikipedia.org

Eine gute Zielbeschreibung schließt darüber hinaus eine möglichst große Anzahl möglicher Missdeutungen aus.

de.wikipedia.org

Solche Varianten lassen sich gelegentlich als Missverständnisse und Missdeutungen von Abschreibern erklären.

de.wikipedia.org

Was Seraphin in seinem Eifer jedoch unterschätzte, war die Tatsache, dass seine außenpolitischen Aktivitäten durchaus Missdeutungen zulassen konnten und dass seine häufige Abwesenheit Raum ließ für politische Intrigen.

de.wikipedia.org

Einige Zeit darauf erfuhr er, dass die Predigt sehr unterschiedlich aufgefasst wurde und dass sie viele Verdrehungen und Missdeutungen erfuhr.

de.wikipedia.org

Die These vom „auserwählten Volk“ lässt manche Missdeutung zu.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit habe er sie nur abgewandelt und vor sophistischen Missdeutungen schützen wollen.

de.wikipedia.org

Solche Verletzungen sind im Bild zwar sichtbar, allerdings werden deren Umstände nicht erklärt, weshalb sie rätselhaft bleiben, was teilweise zu – vom Künstler einberechneten – Missdeutungen führt.

de.wikipedia.org