Tłumaczenia dla hasła „Monstren“ w niemiecko » polski słowniku

Mọnstren RZ.

Monstren l.mn. od Monstrum

Zobacz też Monstrum

Mọnstrum <‑s, Monstren [o. Monstra]> [ˈmɔnstrʊm] RZ. r.n.

1. Monstrum (Monster):

Monstrum

monstrum r.n.

Monstrum

potwór r.m.

2. Monstrum fig (grausamer Mensch):

Monstrum

okrutnik r.m.

Monstrum

potwór r.m.

3. Monstrum (Missgeburt):

Monstrum

potworek r.m.

Mọnstrum <‑s, Monstren [o. Monstra]> [ˈmɔnstrʊm] RZ. r.n.

1. Monstrum (Monster):

Monstrum

monstrum r.n.

Monstrum

potwór r.m.

2. Monstrum fig (grausamer Mensch):

Monstrum

okrutnik r.m.

Monstrum

potwór r.m.

3. Monstrum (Missgeburt):

Monstrum

potworek r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem nahmen die Griechen der klassischen Zeit nicht alle bekannten Tyrannen als Monstren wahr.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete die Päpste als Monstren und setzte einen schlechten Papst sogar mit dem Antichrist gleich.

de.wikipedia.org

Der reliefierte, romanische Kämpfer am nordwestlichen Langhauspfeiler zeigt Monstren und Fabelwesen.

de.wikipedia.org

In einer anderen Übersetzung heißt es: „Die Phantasie, vom Intellekt (Verstand, Vernunft) verlassen, bringt Monstren hervor, vereint mit ihm ist sie die Mutter der Künste“.

de.wikipedia.org

Die großen Codices der Spätantike waren aber unhandliche, überformatige Monstren von 10 bis 20 kg Gewicht.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext erscheint die asketische Praxis als dramatischer Kampf gegen eine Welt von dämonischen Monstren.

de.wikipedia.org

In Anlehnung daran bezeichnete man früher auch brutale, unsittliche Menschen als Ungeheuer; als Monstren wurden auch Missgeburten oder Menschen mit Missbildungen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Kapitell zeigt eine fantastische Menschengestalt mit zwei Körpern, die in einem gemeinsamen Kopf zusammenwachsen, daneben verschiedene Monstren.

de.wikipedia.org

Dabei ist der Regisseur nicht ganz der Gefahr entgangen, sein Dorf als Panoptikum, die Dörfler als abnorme Monstren zu zeichnen.

de.wikipedia.org

Dort sind meist die Antipoden angesiedelt, die als Monstren dargestellt werden.

de.wikipedia.org