Tłumaczenia dla hasła „Parteivortrag“ w niemiecko » polski słowniku

Parte̱i̱vortrag <‑[e]s, ‑vorträge> RZ. r.m. PR.

Parteivortrag

wywód r.m. strony

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die einer richterlichen Entscheidung zugrunde liegenden Tatsachen ergeben sich aus dem Parteivortrag.

de.wikipedia.org

Er hat allein anhand des Parteivortrags zu prüfen, ob die Voraussetzungen der für den Fall relevanten Rechtsvorschriften erfüllt sind.

de.wikipedia.org

Privatgutachten sind dagegen vor Gericht nicht als Beweismittel zugelassen, sondern nur als qualifizierter Parteivortrag.

de.wikipedia.org

Auch ein solches nicht-rechtsgeschäftliches Anerkenntnis, auch wenn es keine Prozesserklärung darstellt, kann im Rechtsstreit Auswirkungen auf den Ausgang des Prozesses über die Würdigung des Parteivortrags und der Beweise haben.

de.wikipedia.org

Es gilt der Verhandlungsgrundsatz (im Gegensatz zum Amtsermittlungsgrundsatz, der zum Beispiel im Strafprozess gilt), womit es Aufgabe der Parteien ist, den Tatsachenstoff in den Rechtsstreit einzuführen („vorzutragen“ – siehe auch Parteivortrag).

de.wikipedia.org

Entscheidend ist hierbei, ob nach dem Parteivortrag das Gericht zuständig ist.

de.wikipedia.org

Der qualifizierte Parteivortrag ist vom Gericht entsprechend zu beachten, zur Kenntnis zu nehmen, ernsthaft zu erwägen und in die Entscheidungsfindung einzubeziehen.

de.wikipedia.org

Privatgutachten sind daher vor Gericht nicht als Beweismittel zugelassen, sondern nur als qualifizierter Parteivortrag.

de.wikipedia.org

Unabhängig von der Bezeichnung handelt es sich dabei prozessrechtlich um Parteivortrag.

de.wikipedia.org