Tłumaczenia dla hasła „Umtrieben“ w niemiecko » polski słowniku

Ụmtrieb <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

1. Umtrieb l.mn. (Intrigen):

Umtrieb pej.

knowania ntpl pej.

2. Umtrieb l.mn. (Aktivitäten):

Umtrieb

działalność r.ż.

3. Umtrieb CH meist l.mn. (Mühe, Aufwand):

Umtrieb

wysiłek r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Umtrieben

den Umtrieben wehren

przeciwdziałać intrygom [lub machinacjom]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Verführungskünste überlasse er den für Honorar lehrenden Sophisten, mit deren Umtrieben er nichts zu tun habe.

de.wikipedia.org

Rückkehrende Verbannte riefen ab 1742 jedoch zu neuen Umtrieben aus, an denen sich bis zu 1000 Salpeterer bei Zusammenkünften beteiligten.

de.wikipedia.org

In dieser Hinsicht bezeichnet das Wort, „abschätzig gebraucht, […] die federgewandte, berufsmäßige Tätigkeit nebst dem Geschwätz und den Umtrieben, die damit verbunden sind.

de.wikipedia.org

Seine Vorgesetzten tolerierten diese Mitgliedschaft, verübelten ihm aber, dass die Schüler des Stadtgymnasiums sich an den revolutionären Umtrieben beteiligten.

de.wikipedia.org

Die mutierten Waldbewohner attackieren daraufhin eine in der Nähe befindliche, campierende siebenköpfige Studentengruppe, die nichts von den seltsamen Umtrieben ahnt, und dezimieren deren Anzahl.

de.wikipedia.org

Im Selbstexperiment jene Schmerzen erzeugt, die ihn ein Leben lang umtrieben und sein Werk maßgeblich bestimmen sollten.

de.wikipedia.org

Doch wenn sie mit ihren Umtrieben der Landesmehrheit allzu sehr auf die Nerven fallen, setzt die Regierung ihnen eine Finanzprüfungskommission ins Rathaus, worauf sie eine Weile Ruhe geben.

de.wikipedia.org

Man sei ausgebrochen aus einer Art Gefangenschaft und habe sich von Ängsten befreit, die die Menschen früher umtrieben.

de.wikipedia.org

Der Ritter galt als ebenso gerechter wie energischer Mann, der jedermann sein Recht widerfahren ließ, allen Umtrieben aber rigoros entgegentrat.

de.wikipedia.org