Tłumaczenia dla hasła „Verlassenheit“ w niemiecko » polski słowniku

Verlạssenheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

Verlassenheit (eines Menschen)

opuszczenie r.n.

Verlassenheit (einer Gegend)

opustoszenie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So wird die Verlassenheit des Mannes, von der er ja selbst ausdrücklich spricht, plastisch dargestellt.

de.wikipedia.org

Ein Gewitter zieht auf, sie nimmt ihr Kind weinend in den Arm und spricht traurig zu ihm von seiner und ihrer Verlassenheit.

de.wikipedia.org

Sie scheinen ihrem natürlichen Kontext entrissen und stehen für die Verlassenheit eines nicht in sein Umfeld passenden Objekts.

de.wikipedia.org

Damit sind Spinnweben im Film, besonders im Bereich Horror und Fantasy, gerne benutzte Requisiten, um Verlassenheit über längere Zeit zu belegen.

de.wikipedia.org

Diese Verlassenheit wird andauern bis zu seiner endgültigen Wiederkehr (Vers 39).

de.wikipedia.org

Aber ebenso Geschichten allgemein menschlicher Art, von Liebe, Aufeinanderzugehen, Auseinandergehen, von Verlassenheit, von Aneinandervorbeileben, mit Wunden und Narben.

de.wikipedia.org

Zum anderen unterstützt der Verein Hilfsprojekte mit dem Ziel, der Verlassenheit von Kindern vorzubeugen und/oder diese zu lindern.

de.wikipedia.org

Auch hier bleibt es der Interpretation des Betrachters überlassen, ob die Bahngleise ein Synonym für die Verlassenheit der unbekannten Hausbewohner sind, da vorbeifahrende Züge mangels Bahnsteig nicht halten werden.

de.wikipedia.org

Er sagte einmal: „In ihrer Hilflosigkeit und Verlassenheit haben diese Kinder mir ermöglicht, den wirklichen Sinn des Lebens zu erkennen, und zwar in der Hinwendung zum Nächsten.

de.wikipedia.org

Entsprechend ist Wahrheit nicht mehr in der Bedingungen der Anwesenheit oder Richtigkeit aufgefasst, sondern in jener der Verlassenheit oder Verweigerung.

de.wikipedia.org