Tłumaczenia dla hasła „abgequält“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|quälen CZ. cz. przech. (sich abzwingen)

sich C. ein Lächeln abquälen

zmuszać [f. dk. zmusić] się do uśmiechu

II . ạb|quälen CZ. cz. zwr. (sich abmühen)

sich mit einer Arbeit abquälen

męczyć mit dieser Sache habe ich mich sehr lange abquälen müssen się z jakąś pracą

sich mit einer Arbeit abquälen

z tą rzeczą musiałem się bardzo długo męczyć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während sich alle Beteiligten noch mit Gewissensfragen abquälen, der Gardeoffizier zur Pistole greifen und der Gouverneur zurücktreten will, stellt sich rechtzeitig der wahre Mörder.

de.wikipedia.org

Tatsächlich sei der Film eher bedrückend, ärgerlich und betrübend, weitestgehend weil er sich abquäle ein ernstes Thema in einen Witz umzuwandeln.

de.wikipedia.org