Tłumaczenia dla hasła „heillos“ w niemiecko » polski słowniku

I . he̱i̱llos PRZYM. (ungeheuer, furchtbar)

heillos Durcheinander

okropny

heillos Durcheinander

straszny

II . he̱i̱llos PRZYSŁ.

heillos

beznadziejnie

heillos zerstritten

okropnie

heillos verschuldet

po uszy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es soll aber auch nicht verschwiegen werden, dass in jenen Jahren ein heilloses Durcheinander bei der Vergabe dieser Weltmeistertitel herrschte.

de.wikipedia.org

Das Klima der politischen Auseinandersetzung war heillos zerrüttet.

de.wikipedia.org

Dies resultierte dann in einem allgemeinen Trinkgelage sowie Streitereien, bei dem die Volksfestbuden während der heillosen Verwirrung niedergerissen oder umgestürzt wurden.

de.wikipedia.org

In der Folge versuchen die beiden Industriellen Castagnier mit aller Macht auf ihre jeweilige Seite zu ziehen, was teilweise in heillosem Chaos endet.

de.wikipedia.org

Der Rückzug drohte in eine heillose Flucht umzuschlagen.

de.wikipedia.org

Dieser hohe Verwaltungsaufwand führte in der Praxis zu einem heillosen Durcheinander.

de.wikipedia.org

Das Militär war aber mit einer Verteidigung an allen Fronten bald heillos überfordert, sodass es bisweilen regional aufgestellten Bürgermilizen oblag, diese Aufgabe zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Schon nach kurzer Zeit ist sie heillos überfordert – weniger mit der Büroarbeit, als vielmehr mit der Koordination der zahlreichen Liebschaften ihres Chefs.

de.wikipedia.org

Auch hatte der König damit zu kämpfen, dass die Vertreter der offiziellen monarchistischen Parteien heillos untereinander zerstritten waren.

de.wikipedia.org

Auch wenn er kein zweites Mal in Untersuchungshaft genommen wird, sie wirft ihn nun aus der Wohnung und betrinkt sich heillos.

de.wikipedia.org