Tłumaczenia dla hasła „herumkommen“ w niemiecko » polski słowniku

herụm|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

1. herumkommen (umfahren können):

[mit etw] um etw herumkommen

być w stanie objechać coś [czymś]

um die Kurve nicht herumkommen

nie wyrobić na zakręcie pot.

2. herumkommen (daherkommen):

[mit dem Wagen] um die Ecke herumkommen

wyjeżdżać [f. dk. wyjechać] [samochodem] zza rogu

3. herumkommen (vermeiden können):

um Steuererhöhungen herumkommen

uniknąć podwyższenia podatków

darum herumkommen etw zu tun

unikać [f. dk. uniknąć] zrobienia czegoś

4. herumkommen (reisen):

viel [in der Welt] herumkommen

podróżować dużo [po świecie]

Przykładowe zdania ze słowem herumkommen

in aller Welt [herumkommen]

[jeździć] po całym świecie

um Steuererhöhungen herumkommen

uniknąć podwyższenia podatków

[mit etw] um etw herumkommen

być w stanie objechać coś [czymś]

um die Kurve nicht herumkommen

nie wyrobić na zakręcie pot.

viel [in der Welt] herumkommen

podróżować dużo [po świecie]

darum herumkommen etw zu tun

unikać [f. dk. uniknąć] zrobienia czegoś

[mit dem Wagen] um die Ecke herumkommen

wyjeżdżać [f. dk. wyjechać] [samochodem] zza rogu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er gibt sich als mobiler Bestatter aus, der viel herumgekommen sei.

de.wikipedia.org

Er erzählt ihr sogar aus seinem Leben und wo er als Lokführer überall herumgekommen war.

de.wikipedia.org

In den Katalogen und auf Modell-Verpackungen ist somit keine Epoche angegeben, so dass Modelleisenbahner, die eine bestimmte Epoche nachbilden möchten, nicht um die Recherche herumkommen, wann welches Modell eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Eine voll entwickelte Sozialinformatik wird letztlich um die Erfüllung dieser Anforderungen nicht herumkommen.

de.wikipedia.org

Sie handeln von einem nichtsnutzigen LKW-Fahrer, welcher in der Welt herumgekommen ist und, ohne es zu wollen, immer wieder in skurrile Fälle verwickelt wird.

de.wikipedia.org

Da sie viel herumkommt, erfährt sie auch vieles.

de.wikipedia.org

Sein Bruder, der als Seemann viel herumkam, brachte ihm von seinen Reisen neue Varianten aus fernen Ländern mit.

de.wikipedia.org

Ich bin zwar schon ein ziemliches Stück herumgekommen, aber ich bin in meinem amtlichen Wirken nie weiter als viereinhalb Stunden über meinen Geburtsort hinausgekommen.

de.wikipedia.org

Für andere Fixsterne gilt obiges analog, nur wird man um eine genauere Rechnung nicht herumkommen.

de.wikipedia.org

Er meint, er habe durch „Herumkommen und Erfahrungen sammeln“ seine Tätigkeit erlernt.

de.wikipedia.org