Tłumaczenia dla hasła „mitreißen“ w niemiecko » polski słowniku

mịt|reißen CZ. cz. przech. irr

1. mitreißen (mit sich reißen):

etw mitreißen (Lawine, Strömung)

porwać coś [ze sobą]

2. mitreißen (begeistern):

mitreißen

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] entuzjazm

mitreißen

porwać fig

Przykładowe zdania ze słowem mitreißen

etw mitreißen (Lawine, Strömung)

porwać coś [ze sobą]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Person wurde vom Hochwasser mitgerissen, eine andere Person wurde von einem kollabierenden Haus erschlagen.

de.wikipedia.org

Der Hilfszug blieb stecken und die Mannschaft befürchtete, dass die Schneemassen abrutschen und den Zug mitreißen könnten.

de.wikipedia.org

Der Text ist emotional gehalten und versucht, den Hörer mitzureißen.

de.wikipedia.org

Am späten Nachmittag wurde sie bei einem Steinschlag tödlich verletzt und in tiefer liegendes Gelände mitgerissen.

de.wikipedia.org

Das gesamte Vieh der Bauern wurde mitgerissen und ertrank schließlich.

de.wikipedia.org

Wird die Sickerströmung zu stark, können Bodenpartikel mitgerissen werden.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Arzneistoffe müssen dabei eine elektrische Ladung haben oder in einem Leitelektrolyten gelöst vorliegen, in dem sie mitgerissen werden.

de.wikipedia.org

Er taucht nur in den Folgen sieben bis zwölf auf, nachdem er während des Unfalls beim Skaten zu Beginn der Folge sieben mitgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Viel Gehölz wurde durch die Wassermassen mitgerissen und verstopfte die Durchlässe unter den Brücken.

de.wikipedia.org

Hierdurch kann salzhaltiges Kesselwasser mitgerissen werden und in den nachgeschalteten Dampfleitungen, Turbinen, Kondensatleitungen etc. zu Schäden führen.

de.wikipedia.org