Tłumaczenia dla hasła „naturalisieren“ w niemiecko » polski słowniku

naturalisi̱e̱ren* [naturali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. naturalisieren (einbürgern):

naturalisieren Ausländer

naturalizować [f. dk. z‑]

2. naturalisieren (heimisch machen):

naturalisieren Sitte

czynić [f. dk. u‑] naturalnym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Anerbieten seines Onkels, sich als Engländer naturalisieren zu lassen und dadurch in den Genuss zahlreicher Privilegien zu gelangen, wies er als „Preußenfreund“ von sich.

de.wikipedia.org

1798 wurde er naturalisiert und schließlich als einer der führenden Kaufleute der Stadt bekannt.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurden die Felle nur zu Decken (Autodecken) verwendet, naturalisiert zu Vorlegern und Wandbehängen, oft mit ausgearbeiteten Köpfen.

de.wikipedia.org

Der bebaute Anteil ist im Verhältnis zur naturalisierten Fläche gering.

de.wikipedia.org

Er wurde naturalisiert als schwedischer Adelsmann und zum Rittmeister ernannt.

de.wikipedia.org

Nach einer Zeit der Staatenlosigkeit wurde sie naturalisiert (eingebürgert).

de.wikipedia.org

Erst 1946 wurde er als französischer Staatsbürger naturalisiert.

de.wikipedia.org

In Wissenschaft und internationaler Justiz wurde sexualisierte Kriegsgewalt bis in die 1990er Jahre als unvermeidlicher Bestandteil von Kriegen marginalisiert und naturalisiert.

de.wikipedia.org

1365), 1691 naturalisiert, 1700 bei der Adelsklasse der schwedischen Ritterschaft introduziert, hervorgebracht.

de.wikipedia.org

Ansonsten werden Bärenfelle fast nur als Decken, Fuß- und Wandteppiche (teils naturalisiert, mit ausgearbeiteten Köpfen) gebraucht.

de.wikipedia.org