Tłumaczenia dla hasła „rechtzeitiger“ w niemiecko » polski słowniku

I . rẹchtzeitig PRZYM.

rechtzeitig Ankunft, Lieferung

punktualny

rechtzeitig Anmeldung

w terminie

II . rẹchtzeitig PRZYSŁ.

1. rechtzeitig (früh genug):

rechtzeitig erledigen, liefern

terminowo

sich rechtzeitig einschreiben

zapisać się w wyznaczonym terminie

2. rechtzeitig (pünktlich):

rechtzeitig dasein

na czas

gerade rechtzeitig ankommen

przybywać [f. dk. przybyć] na czas

Przykładowe zdania ze słowem rechtzeitiger

rechtzeitiger/verspäteter Protest

protest złożony w/po terminie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei rechtzeitiger Vorbestellung bieten die meisten Gesellschaften außerdem verschiedene Spezialmenüs anstelle der gewöhnlichen Bordverpflegung zumeist ohne Aufpreis an.

de.wikipedia.org

Seit der Einführung in die Therapie bei amanitinbedingten Pilzvergiftungen ist bei rechtzeitiger Behandlung die Sterblichkeitsrate auf 5 bis 12 % zurückgegangen, zuvor lag sie bei 20 bis 30 %.

de.wikipedia.org

Auch bei rechtzeitiger Behandlung mit Antibiotika beträgt die Todesrate noch mehr als fünf Prozent.

de.wikipedia.org

Ziel des Liquiditätsplans ist die Aufrechterhaltung der jederzeitigen Liquidität durch Ergreifen rechtzeitiger Vorsorgemaßnahmen.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung ist jedoch nur vorläufig, die endgültige Entscheidung ist (bei rechtzeitiger Rüge der Unzuständigkeit durch eine Partei) Sache der staatlichen Gerichte.

de.wikipedia.org

4 WpHG oder einer nicht rechtzeitiger Übermittlung stellte nach § 39 Abs.

de.wikipedia.org

Ausbremsversuche werden bei rechtzeitiger Entdeckung vom Vordermann häufig schon im Ansatz durch das Befahren einer Kampflinie vereitelt, was beide Konkurrenten in der Regel verlangsamt.

de.wikipedia.org

Der differenzierte Schilddrüsenkrebs als mit Abstand häufigster Typ hat allerdings bei rechtzeitiger medizinischer Behandlung eine der besten Prognosen unter den Krebserkrankungen.

de.wikipedia.org

Ein konsequenter und rechtzeitiger Ausgleich eines Eisenmangels kann Bluttransfusionen „einsparen“.

de.wikipedia.org

Tritt keine Besserung der Symptome ein, können Medikamente den Verlust der Knochenmasse verhindern und Schmerzen lindern; Bisphosphonate und Calcitonin hemmen den Knochenabbau und können bei rechtzeitiger, regelmäßiger Einnahme Deformierungen verhindern.

de.wikipedia.org