Tłumaczenia dla hasła „rotes Tuch“ w polsko » niemiecki słowniku

działać na kogoś jak płachta na byka

wie ein rotes Tuch auf jdn wirken

działać na kogoś niczym płachta na byka

für jdn ein rotes Tuch r.n. sein

coś działa na kogoś jak [czerwona] płachta na byka

etw wirkt auf jdn wie ein rotes Tuch r.n.

Tłumaczenia dla hasła „rotes Tuch“ w niemiecko » polski słowniku

ein rotes Tuch für jdn sein, wie ein rotes Tuch auf jdn wirken pot.

działać na kogoś jak [czerwona] płachta na byka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein Abschleppseil muss deutlich gekennzeichnet sein, beispielsweise durch ein rotes Tuch.

de.wikipedia.org

So tauchen diese ihren Ringfinger in Butterschmalz und berühren schließlich ihre Stirn, Nase und Kinn und binden sich ein rotes Tuch um den Kopf.

de.wikipedia.org

Er trägt einen schwarzen Hoodie sowie ein rotes Tuch vor dem Mund und sieht den Betrachter an.

de.wikipedia.org

Unter diesem Gemälde steht an der Wand eine Anrichte, über die ein rotes Tuch gedeckt ist, das fast bis auf den Boden reicht.

de.wikipedia.org

Um seine linke Schulter schlingt sich ein rotes Tuch bis über die Lenden.

de.wikipedia.org