Tłumaczenia dla hasła „spießbürgerlich“ w niemiecko » polski słowniku

spi̱e̱ßbürgerlich PRZYM. pej.

spießbürgerlich → spießig

Zobacz też spießig

I . spi̱e̱ßig PRZYM. pej. pot.

spießig Verhalten, Vorurteile:

spießig

kołtuński pej. pot.

II . spi̱e̱ßig PRZYSŁ. pej. pot.

spießig denken, sich benehmen, leben:

spießig

kołtuńsko pej. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nicht länger möchte sie der spießbürgerlichen Atmosphäre ihres Heimatortes ausgesetzt sein und auch ihr Kind freier aufwachsen sehen.

de.wikipedia.org

Später trat er vor allem in komischen Nebenrollen auf, oft als etwas unglücklich agierender, manchmal spießbürgerlicher Verehrer der weiblichen Hauptdarstellerin.

de.wikipedia.org

Auf seinen Vorwurf, sie habe „spießbürgerliche Grundsätze“ antwortet sie, sie sei an ihre Familie gebunden und rühme sich nicht, „eine große Dame zu sein“.

de.wikipedia.org

Die Häuser sind in diesem Fall Ausdruck der Persönlichkeiten der Besitzer und wirken sich hier als spießbürgerliche Atmosphäre auch auf die anderen Figuren, die in ihnen leben, aus.

de.wikipedia.org

Seine Frau beschuldigt er unentwegt, daran Schuld zu tragen und ihm mit seinem angeblichen Gefangenhalten in ihrer spießbürgerlichen Welt bezüglich seiner Karriere mehr als hinderlich zu sein.

de.wikipedia.org

Aber die Eheleute bleiben als gebrannte Kinder auf Distanz zum gesellschaftlichen Umfeld und zu dessen spießbürgerlichen Verhaltensweisen wie Gerüchteverbreiten, Mobbing und Ausgrenzung unangepasster Menschen, Neid und Schadenfreude.

de.wikipedia.org