Tłumaczenia dla hasła „spießen“ w niemiecko » polski słowniku

spi̱e̱ßen [ˈʃpiːsən] CZ. cz. przech.

etw auf die Gabel spießen

nadziać coś na widelec

etw auf die Gabel spießen (auf einen [Brat]spieß stecken)

nadziać coś na rożen

Spi̱e̱ß <‑es, ‑e> [ʃpiːs] RZ. r.m.

1. Spieß (Bratenspieß):

Spieß

rożen r.m.

2. Spieß (Waffe):

Spieß

dzida r.ż.

wie am Spieß schreien pot.

wrzeszczeć [lub krzyczeć] jakby obdzierali ze skóry pot.

den Spieß umdrehen [o. umkehren] pot.

zaatakować kogoś jego własną bronią

3. Spieß (Speise):

Spieß

szaszłyk r.m.

Przykładowe zdania ze słowem spießen

etw auf die Gabel spießen

nadziać coś na widelec

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Größere Arten wie die Raubwürger, der Keilschwanzwürger, der Fiskalwürger oder der Louisianawürger spießen ihre Beutetiere häufig auf.

de.wikipedia.org

Größere Früchte oder Beeren werden oft zerteilt und zu diesem Zweck auch auf Dornen gespießt.

de.wikipedia.org

Eine angekündigte gesamte Aufstellung der Stammtafeln des westfälischen Adels, wie es Spießen angekündigt hatte, blieb aus.

de.wikipedia.org

Als der Blockturm etwa zwischen 1430 und 1435 errichtet wurde, wurde mit Kanonen, Armbrust, Spießen, Hellebarden und selten mit kurzen Schwertern gekämpft.

de.wikipedia.org

Geflügelt oder nur Gräten im Wappen sind bekannt – auch am Haken oder mit einem Dreizack gespießt ist möglich.

de.wikipedia.org

Mit Spießen und Streitäxten gerüstet, straff organisiert, ausgebildet und im Verband kämpfend, zeigten sie sich den Rittern überlegen.

de.wikipedia.org

In der Kirche stellen sie ihn und spießen ihn schließlich mit einer Eisenstange auf.

de.wikipedia.org

Die drei seien gefoltert und getötet worden und ihre abgeschlagenen Köpfe seien auf Lanzen gespießt ausgestellt worden.

de.wikipedia.org

Diese wiederum waren mit langen Spießen oder Speeren ausgestattet und stachen, sobald der Schildwall angegriffen wurde, auf die Beine der Gegner.

de.wikipedia.org

In frühen Ausführungen waren die Karrenbüchsen zusätzlich mit Spießen ausgestattet.

de.wikipedia.org