Tłumaczenia dla hasła „stillhalten“ w niemiecko » polski słowniku

stịll|halten CZ. cz. nieprzech. irr

1. stillhalten (sich nicht bewegen):

stillhalten

nie ruszać [f. dk. poruszyć] się

2. stillhalten (sich nicht wehren):

stillhalten

nie bronić się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die Missstände zerbrach der vereinbarte Burgfrieden, der erst das Stillhalten der Opposition innerhalb des Krieges sichern sollte, recht schnell.

de.wikipedia.org

So ermöglicht die Belichtungszeit von 1/30 Sekunde oder kürzer in der Regel eine Aufnahme aus ruhiger Hand, ohne ein besonderes Stillhalten des Motives notwendig zu machen.

de.wikipedia.org

Die Flaggen können stillgehalten oder geschwenkt, einzeln oder verdoppelt gezeigt, oder auch durch Tafeln mit weiteren Informationen ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Schließlich beißt er sie in die Vorderbeine, um sie zum Stillhalten zu zwingen.

de.wikipedia.org

Wenn einer nicht den Kopf stillhält, dann preßt er ihm die Gewehrmündung ins Genick und drückt ihn mit dem Gesicht gegen die Wand.

de.wikipedia.org

Stillhalten und sich in der Öffentlichkeit zu verbergen bot nun auch keinen Schutz mehr.

de.wikipedia.org

Das Abkommen gewährleistete den deutschen Banken ein Nichtabrufen (Stillhalten) von Krediten seitens ausländischer Banken.

de.wikipedia.org

Stillschweigende oder konkludente Stundung liegt hingegen im Stillhalten des Gläubigers, der insbesondere keine Mahnung vornimmt.

de.wikipedia.org

Er ging davon aus, dass er seinen neutralen Status erhalten und dennoch einen Teil der niederländischen Handelsgüter als Gegenleistung für sein Stillhalten erhalten könne.

de.wikipedia.org

Sie nehmen zuerst mit ihren langen weißen Antennen Kontakt zum Fischkunden auf und beginnen mit der Reinigung wenn der Fisch durch Stillhalten seine Bereitschaft signalisiert.

de.wikipedia.org