Tłumaczenia dla hasła „tarieren“ w niemiecko » polski słowniku

tari̱e̱ren* CZ. cz. przech.

1. tarieren WIRTSCH (Tara bestimmen):

tarieren

tarować [f. dk. s‑]

2. tarieren PHYS (Gewicht ausgleichen):

tarieren

równoważyć [f. dk. z‑] wagę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um Probleme bei der Gewichtsverteilung zu vermeiden, tarierte man die Balance mit einem zusätzlichen Satteltank über den Beinen des Fahrers aus.

de.wikipedia.org

Um die Schwimmfähigkeit der entsprechend der späteren Tunneltrasse leicht gekrümmtem Elemente zu gewährleisten, war das Tarieren mittels Ballasttanks erforderlich.

de.wikipedia.org

Beim Tauchen wird Argon – insbesondere bei der Nutzung des Helium­haltigen Trimix als Atemgas – dazu verwendet, um Trockentauchanzüge zu füllen bzw. damit zu tarieren.

de.wikipedia.org

Dies setzt voraus, dass die Waage tariert ist, also im leeren Zustand um die Mittelstellung pendelt.

de.wikipedia.org

Beim Tauchen bedeutet tarieren den Ausgleich von Auftrieb (steigen) und Abtrieb (sinken) des Tauchers.

de.wikipedia.org

Taucher müssen gut tariert sein und über der Tafel schweben, um sie lesen zu können.

de.wikipedia.org

Ist der Luftstrom konstant, so kann er durch Tarieren eliminiert werden.

de.wikipedia.org

Die Neoprenstärke des Anzugs hat Einfluss auf das Tarieren, da dickeres Material mehr statischen Auftrieb erzeugt.

de.wikipedia.org

In das tarierte Kochgefäß wird sofort mit heißem Wasser bis zur berechneten Menge ergänzt und dann unverzüglich in ein geeignetes Gefäß abgefüllt.

de.wikipedia.org

Er ist kardanisch aufgehängt und so tariert, dass sich seine Drehachse kraftfrei bewegen kann.

de.wikipedia.org