Tłumaczenia dla hasła „tarieren“ w niemiecko » hiszpański słowniku

tarieren* CZ. cz. przech.

1. tarieren GOSP. (Tara bestimmen):

tarieren

fijar la tara

tarieren

determinar la tara

2. tarieren FIZ. (Gewicht ausgleichen):

tarieren

tarar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auf diese Weise haben beide Taucher noch je eine Hand frei, um zu tarieren und ihre Instrumente zu bedienen.

de.wikipedia.org

Beim Tauchen bedeutet tarieren den Ausgleich von Auftrieb (steigen) und Abtrieb (sinken) des Tauchers.

de.wikipedia.org

Theoretisch könnte beim Trockentauchen auf eine Tarierweste verzichtet werden, indem allein über den Trockentauchanzug tariert wird.

de.wikipedia.org

Dies setzt voraus, dass die Waage tariert ist, also im leeren Zustand um die Mittelstellung pendelt.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Waage mit dem Drahtkorb auf Null tariert, während sich dieser unter Wasser befindet.

de.wikipedia.org

Der Halbtrockenanzug liegt eng am Körper an und kann nicht wie der Trockenanzug zum Tarieren mit Luft gefüllt werden.

de.wikipedia.org

Bei Tauchern nennt man dieses Nachregeln tarieren.

de.wikipedia.org

Beim Tauchen wird Argon – insbesondere bei der Nutzung des Helium­haltigen Trimix als Atemgas – dazu verwendet, um Trockentauchanzüge zu füllen bzw. damit zu tarieren.

de.wikipedia.org

Um Probleme bei der Gewichtsverteilung zu vermeiden, tarierte man die Balance mit einem zusätzlichen Satteltank über den Beinen des Fahrers aus.

de.wikipedia.org

Die Neoprenstärke des Anzugs hat Einfluss auf das Tarieren, da dickeres Material mehr statischen Auftrieb erzeugt.

de.wikipedia.org