Tłumaczenia dla hasła „Tarantel“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Tarantel <-, -n> [taˈrantəl] RZ. r.ż. BOT.

Tarantel

tarántula r.ż.

wie von der Tarantel gestochen pot.

como si le hubiera picado un bicho

Przykładowe zdania ze słowem Tarantel

wie von der Tarantel gestochen pot.

como si le hubiera picado un bicho

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Biss der Tarantel ist schmerzhaft, aber nicht der Auslöser des Tarantismus.

de.wikipedia.org

Auch eine sehr große Tarantel lebt in einem Glaskasten.

de.wikipedia.org

Der Trivialname des Tarantulafalken z. B. lässt vermuten, dass dieser Taranteln jagt, dabei sind aber Vogelspinnen seine Beute.

de.wikipedia.org

So wurden Number 16 und die vorherige „Rekordhalterin“ häufig als Taranteln bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dies schlug sich auch in der Redensart „wie von der Tarantel gestochen“ nieder.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um ein Tier mit einer Tarantel, muss er den Tierlaut des abgebildeten Tieres nachahmen und seine eigene Karte offen ein Feld weiter ablegen.

de.wikipedia.org

Befindet sich auf der Karte dagegen keine Tarantel, legt er die Karte ein Feld weiter ab, ohne einen Tierlaut nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Hierher rührt die Redensart „wie von der Tarantel gestochen“ für aufbrausendes oder unkontrolliertes Verhalten.

de.wikipedia.org

Die Balken-Tarantel ist wie die übrigen Vertreter der Gattung eine für mitteleuropäische Verhältnisse große Spinne.

de.wikipedia.org

Außerdem ist die Schwarzbäuchige Tarantel deutlich kontrastärmer gezeichnet.

de.wikipedia.org