Tłumaczenia dla hasła „verballhornen“ w niemiecko » polski słowniku

verba̱llhornen* [fɛɐ̯​ˈbalhɔrnən] CZ. cz. przech.

verballhornen

przedobrzyć w poprawianiu pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Hausnamen wurden fast nur mündlich tradiert und deshalb im Laufe der Generationen verballhornt und verschliffen.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Kasperl bewusst verstärkt, indem er die Aussagen des Sultans verballhornt und verdreht.

de.wikipedia.org

In seiner verballhornten Form gewannen aber bald die pejorativen Bedeutungen „schlechtes Haus“ bzw. „billige Gastwirtschaft“ die Oberhand.

de.wikipedia.org

Der dritte Teil ist in so genannte ‚Materniaden‘ (verballhornt Jeremiade, Köpenickiade) untergliedert.

de.wikipedia.org

Dass die alltägliche Gewalt im Spiel humoristisch überhöht und verballhornt wird, bleibt von dieser Tatsache unberührt.

de.wikipedia.org

Frühe Walfänger verballhornten dies zu “Cobblers' Hole”.

de.wikipedia.org

Der Name sei anschließend verballhornt und sprachlich modifiziert worden.

de.wikipedia.org

Von deutschsprachigen Zuhörern wurden diese Worte als Hals- und Beinbruch verballhornt.

de.wikipedia.org

Schrott verballhornte darin das Eisen als ein zur Wiederverwertung anstehendes Material, die Endung -gorod die russische Endung für -stadt.

de.wikipedia.org

Kamelrücken) oder verballhornt Camelbag (engl.

de.wikipedia.org