Tłumaczenia dla hasła „verquicken“ w niemiecko » polski słowniku

verquịcken* [fɛɐ̯​ˈkvɪkən] CZ. cz. przech.

verquicken

łączyć [f. dk. po‑]

verquicken (vermischen)

mieszać [f. dk. wy‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sprach- und Sachunterricht wird auf diese Weise verquickt und von den Schülern reproduziert.

de.wikipedia.org

Spielerisch verquickt er auf äußerst amüsante Weise Märchen und Komödie.

de.wikipedia.org

Die Rezensentin betrachtet dies als symptomatisch für die Autorin, Fakten und politisch gebundene Mutmaßungen „bis zur Unkenntlichkeit der Einzelteile miteinander zu verquicken“.

de.wikipedia.org

Damit verquickte sich der Streit um Sensibilität überhaupt.

de.wikipedia.org

Die Geschichten von Schloss und Herrschaft waren deshalb eng miteinander verquickt.

de.wikipedia.org

Die mit der Lomografie modern gewordenen und akzeptierten Techniken werden zunehmend auch mit den digitalen Kameras aufgegriffen und mit Videos und Tonaufnahmen verquickt.

de.wikipedia.org

Dabei verstand es das Duo nicht nur, eine monopolistische Bordellkette aufzubauen, sondern schaffte es vor allem, die Unterwelt mit der Politik zu verquicken.

de.wikipedia.org

In ihr sind mehrere Systeme so miteinander verquickt, dass sie sich gegenseitig verstärken, bis die kleinste Beschleunigung oder die kleinste Behinderung zum Anschwellen oder zum Verebben sämtlicher Systemfunktionen führt.

de.wikipedia.org

Mit einer kinohaften Liebes- und Eifersuchtshandlung verquickt.

de.wikipedia.org

Der Aspekt Individuum-Gemeinschaft ist hier mit dem Aspekt der Allgemeinheit (für jedes Individuum gültig) und dem Hinweis auf die hauptsächliche Methodik verquickt.

de.wikipedia.org