Tłumaczenia dla hasła „verreißen“ w niemiecko » polski słowniku

verre̱i̱ßen* CZ. cz. przech. irr

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

ostro krytykować [f. dk. s‑]

2. verreißen REG pot. (zerreißen):

mich verreißt’s vor Freude

rozpiera mnie radość r.ż.

3. verreißen pot. Wagen:

verreißen

skręcić ostro pot.

verreißen

wziąć ostry zakręt pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von der französischen Presse wurde der Film verrissen.

de.wikipedia.org

Der Tee der drei alten Damen wurde vom Publikum nicht gut aufgenommen und von der Literaturkritik verrissen.

de.wikipedia.org

Trotz hochkarätiger Besetzung wurde er von der Kritik nahezu einhellig verrissen und vom Publikum weitestgehend ignoriert.

de.wikipedia.org

Es wurde von der Kritik verrissen und blieb auch recht erfolglos.

de.wikipedia.org

Die äußere Form wurde zum Teil verrissen, die Kompaktheit im Inneren dafür gelobt.

de.wikipedia.org

Das Album war ein Billigstprodukt, praktisch ohne Postproduktion, und wurde von den Kritikern verrissen.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Alben der Band wurden von den professionellen Metal-Webzines fast durchgängig verrissen.

de.wikipedia.org

Das Album wurde von Fans und Kritikern fast ausnahmslos verrissen und wird allgemein als schlechtestes Helloween-Album bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Wochenzeitschrift Die Zeit verreißt den Film: „Kein Kamerablick, der neugierig macht, keine sprechenden Details, kein spannender Schnitt, nichts.

de.wikipedia.org

Obwohl die Tour in der Presse verrissen wurde, war sie ausverkauft.

de.wikipedia.org