Tłumaczenia dla hasła „verschleppte“ w niemiecko » polski słowniku

verschlẹppen* CZ. cz. przech.

1. verschleppen (gewaltsam irgendwohin bringen):

verschleppen Einwohner

wywozić [f. dk. wywieźć]

verschleppen Dissidenten

deportować

2. verschleppen MED. (weiterverbreiten):

verschleppen Krankheit

przenosić

3. verschleppen MED. (nicht behandeln):

verschleppen Krankheit

nie leczyć

eine verschleppte Infektion

przewlekła infekcja r.ż.

4. verschleppen PR. (hinauszögern):

verschleppen Prozeß

odwlekać [f. dk. odwlec]

Przykładowe zdania ze słowem verschleppte

eine verschleppte Infektion

przewlekła infekcja r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das mit 411 km am weitesten verschleppte Krokodil benötigte nur 20 Tage, um entlang der Küste wieder in das Fanggebiet zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Der gesamte Schiffbau verschleppte sich aufgrund der mangelnden Versorgung mit Stahl und Nichteisenmetallen sowie des spürbar werdenden Fachkräftemangels.

de.wikipedia.org

Es ist davon auszugehen, dass diese Familien zusätzlich zu allen auf der Flucht erlittenen Qualen auch noch viele gefallene und verschleppte Männer zu verzeichnen hatten.

de.wikipedia.org

Hier wurden auch hunderte von durch die Irokesen verschleppte amerikanische Zivilisten von den Briten freigekauft.

de.wikipedia.org

Zwar flüchteten sie, doch zwei andere packte er und verschleppte sie zu einer sonnenbeschienenen Lichtung.

de.wikipedia.org

Bei diesen fünf Steinen hat es sich vielleicht um herabgestürzte und/oder verschleppte Decksteine gehandelt.

de.wikipedia.org

Die Düsseldorfer Kriminalpolizei verschleppte die Aufklärung des Falles durch eine Verzögerungstaktik.

de.wikipedia.org

Bei Fundortmeldungen aus dem nördlichen Alpenvorland dürfte es sich um Fehlbestimmungen oder um verschleppte Exemplare handeln.

de.wikipedia.org

Die Ausstellung nannte Zahlen und Fakten, die die Presse verschwiegen hatte: 3 Millionen Verschwundene (Getötete, Flüchtlinge und Verschleppte), systematische Folterung durch die Kolonialtruppen.

de.wikipedia.org

Die Atombombenexplosionen töteten insgesamt ca. 100.000 Menschen sofort – fast ausschließlich Zivilisten und von der japanischen Armee verschleppte Zwangsarbeiter.

de.wikipedia.org