Tłumaczenia dla hasła „versoffen“ w niemiecko » polski słowniku

I . versọffen [fɛɐ̯​ˈzɔfən] CZ. cz. przech.

versoffen pp von versaufen

II . versọffen [fɛɐ̯​ˈzɔfən] PRZYM. pej. pot.

versoffen Mensch:

versoffen

zapijaczony

versoffen

zapity

III . versọffen [fɛɐ̯​ˈzɔfən] PRZYSŁ. pej. pot.

versoffen klingen:

versoffen

pijacko pej. pot.

Zobacz też versaufen

versa̱u̱fen* CZ. cz. przech. irr pot.

versaufen Geld

przepijać [f. dk. przepić ]pot.

versaufen Verstand fig

postradać zmysły [lub rozum]

versa̱u̱fen* CZ. cz. przech. irr pot.

versaufen Geld

przepijać [f. dk. przepić ]pot.

versaufen Verstand fig

postradać zmysły [lub rozum]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Macht eben Spaß die ‚versoffene Hure‘ fertigzumachen!

de.wikipedia.org

Diese Bitte begründeten sie damit, dass die Gruben versoffen und die Kosten für den Zehnt seit Jahren von ihnen selbst eingekauft worden waren.

de.wikipedia.org

Der „versoffene“ Dorfarzt kümmert sich um den Fremden, der in Albträumen verschiedene Sprachen spricht.

de.wikipedia.org

Das Urteil des Unterstaatssekretärs über den Ehemann der Frau, die er einmal heiraten wollte, ist rasch gefällt: „Großes Mundwerk und wahrscheinlich dumm und versoffen“.

de.wikipedia.org

Die Anklage gipfelt dann beispielsweise in rhetorischen Fragen wie: „Wer hat Schuld, dass wir unser ganzes Geld versoffen haben?

de.wikipedia.org

Auch ein versoffener Bahnarbeiter, der mit dem zweiten Opfer eine Nacht im nahen Gasthaus verbracht hatte, kommt nicht als Täter in Frage.

de.wikipedia.org

Beide verhalten sich wie zwei versoffene Schwestern und lassen betrunken keine Gelegenheit aus, um sich mit Essen vollzustopfen oder die anderen Gäste anzugraben.

de.wikipedia.org

Den versoffenen Tagelöhner wird man also ebenso wenig finden wie den verlausten fahrenden Händler.

de.wikipedia.org