niemiecko » polski

verwe̱i̱chlicht PRZYM.

1. verweichlicht (körperlich):

verweichlicht
zniewieściały
ein verweichlichter Junge
zniewieściały chłopiec r.m.

2. verweichlicht (charakterlich):

verweichlicht
zniewieściały
verweichlicht
rozpieszczony

I . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] CZ. cz. nieprzech. +sein

Pokaż tabele koniugacji

II . verwe̱i̱chlichen* [fɛɐ̯​ˈvaɪçlɪçən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. verweichlichen (schwächen):

verweichlichen
osłabiać [f. dk. osłabić]

2. verweichlichen (verwöhnen):

jdn verweichlichen
rozpieszczać [f. dk. rozpieścić] kogoś

Przykładowe zdania ze słowem verweichlicht

verweichlicht
zniewieściały
er verweichlicht zusehends
on znacznie zniewieściał

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Einheimische Soldaten und Offiziere, sehr oft Müssiggänger und anrüchige Zeitgenossen, durch den eintönigen Garnisonsdienst verweichlicht, erwiesen sich als wenig verlässlich.
de.wikipedia.org
Er soll lieber arm als reich sein, lieber verweichlicht und unfähig als abgehärtet und tüchtig und am besten ohne Familie, da Familienangehörige dem Verliebten in die Quere kommen könnten.
de.wikipedia.org
Die Band sei „nicht verweichlicht“, die Gitarren seien „fett, hart und laut, Tralala-Refrains“ gebe es nur äußerst selten.
de.wikipedia.org
Für die Hellenen wurde das Barbarentum vor allem von den Orientalen verkörpert, die als verweichlicht, unterwürfig und unfähig zur Selbstbestimmung galten.
de.wikipedia.org
Im Seewolf tritt diese Thematik besonders deutlich hervor: ein kultivierter, verweichlichter Protagonist trifft auf einen „wilden“ (obgleich gebildeten) Menschen.
de.wikipedia.org
1521 wird mit dem Begriff abwertend ein verweichlichter Städter bezeichnet.
de.wikipedia.org
Sein Großvater glaubt, dass er zu verweichlicht wäre, um hier zu überleben.
de.wikipedia.org
Ihre reineren Tugenden hätten sie durch einfache Gedanken erreicht – ganz im Gegensatz zur als oberflächlich und verweichlicht angesehenen Künstlichkeit der europäischen Gesellschaft.
de.wikipedia.org
Er wirft ihm vor, ein verweichlichter Städter geworden zu sein, der die Estancia nicht in Würde führen könne.
de.wikipedia.org
Die Erwachsenen wiederum würden durch die immense Produktion pornografischer Medien von Juden in ihrer geistig-sittlichen Orientierung verweichlicht und gefährdet.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "verweichlicht" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne