Tłumaczenia dla hasła „zerdrückt“ w niemiecko » polski słowniku

zerdrụ̈cken* CZ. cz. przech.

1. zerdrücken (zu einem Brei machen):

zerdrücken Banane, Kartoffeln

rozgniatać [f. dk. rozgnieść]

2. zerdrücken pot. → zerknittern

Zobacz też zerknittern

zerknịttern* CZ. cz. przech.

zerknittern Kleider, Papier:

zerknittern

miąć [f. dk. z‑]

zerknittern

gnieść [f. dk. po‑]

ein zerknittertes Gesicht fig

pomarszczona twarz r.ż. fig

er war ganz zerknittert fig

[on] był bardzo skruszony fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Expeditionsschiff drohte zunehmend von den sich auftürmenden Eisplatten zerdrückt zu werden.

de.wikipedia.org

Früchte werden dabei von den Elternvögeln zerdrückt oder in Stücke gebrochen.

de.wikipedia.org

Sie endete in einem Desaster, als das Schiff im Packeis festfror und schließlich zerdrückt wurde.

de.wikipedia.org

Das auf diese Weise getrocknete Salz wird zu einer Salzmühle transportiert, wo kleinere Salzklumpen zerdrückt werden, ohne dass die charakteristische grobe Struktur des Siedesalzes zerstört wird.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu wird für ein Handkäsbrot der Handkäse mit der Gabel zerdrückt, mit Butter oder Quark vermischt und auf eine Scheibe Brot gedrückt.

de.wikipedia.org

Mit dem Stößel wird die zu mörsernde Substanz bis zum Erreichen der gewünschten Größe zusammengeschoben und zerdrückt.

de.wikipedia.org

Daraus kann in kurzer Zeit eine sämige Erbsensuppe hergestellt werden, indem man die Portionsstücke zerdrückt, in kaltem Wasser auflöst und einige Minuten kocht.

de.wikipedia.org

Und den Mond zerdrückt er in der schwarzen Hand.

de.wikipedia.org

Die Fleischstücke werden grob zerdrückt, die Fasern bleiben dabei erhalten und bilden mit dem erkalteten Fett eine feste, aber noch streichfähige Masse.

de.wikipedia.org

Und „er zerdrückt das Trinkglas; … die Scherben klirren.

de.wikipedia.org