Tłumaczenia dla hasła „Abschleppseil“ w niemiecko » portugalski słowniku

Abschleppseil <-(e)s, -e> RZ. r.n.

Abschleppseil

cabo r.m. de reboque

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zum Verbinden der beiden Fahrzeuge wird ein Abschleppseil, eine Abschleppstange oder eine Abschleppachse benutzt.

de.wikipedia.org

Ein Abschleppseil (oder als Gurt auch Abschleppgurt) ist eine Einrichtung zum Verbinden zweier Fahrzeuge zum Abschleppen.

de.wikipedia.org

Kurz darauf erhielten die beiden Zerstörer jedoch den Auftrag, zu ihren U-Boot-Patrouillenfahrten zurückzukehren und die Abschleppseile zu kappen.

de.wikipedia.org

Bei nicht seitlich versetztem Fahren bildet das Abschleppseil einen Winkel zur Fahrtrichtung.

de.wikipedia.org

Diese treten z. B. beim Anfahren mit einem nicht vorgespannten Abschleppseil auf.

de.wikipedia.org

Das Rangieren, beispielsweise rückwärts in eine Werkstatt, ist nur mit einer Abschleppstange, nicht jedoch mit einem Abschleppseil, möglich.

de.wikipedia.org

Um beim Anfahren oder Beschleunigen bei durchhängendem Seil einen zu starken Ruck zu vermeiden, gibt es Abschleppseile, bei denen ein eingearbeitetes Gummielement oder eine Schraubenfeder als Ruckdämpfer dienen.

de.wikipedia.org

Abschleppseile sind für die verschiedensten Gewichtsklassen zu haben, übliche Werte liegen zwischen 1900 kg bis 6000 kg.

de.wikipedia.org

Ein Radfahrer kommt grußlos vorbei, holt aber Hilfe, denn in der nächsten Einstellung sieht man den Wagen am Abschleppseil eines Traktors.

de.wikipedia.org

Ein Abschleppseil muss deutlich gekennzeichnet sein, beispielsweise durch ein rotes Tuch.

de.wikipedia.org