Tłumaczenia dla hasła „Beherrschung“ w niemiecko » portugalski słowniku

Beherrschung RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Beherrschung (von Land, Markt):

Beherrschung

domínio r.m.

2. Beherrschung (Selbstbeherrschung):

Beherrschung

controlo r.m.

die Beherrschung verlieren

descontrolar-se

Przykładowe zdania ze słowem Beherrschung

die Beherrschung verlieren

descontrolar-se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seitens des Staates wird versucht, ihnen in einigen kleinen Schulen zumindest eine Grundbildung und die Beherrschung der spanischen Sprache zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Der auch als Austrofaschismus bezeichnete „Ständestaat“ schaltete durch die Beherrschung des öffentlichen Kommunikationssystems die oppositionelle Berichterstattung weitestgehend aus.

de.wikipedia.org

Die adäquaten Reaktion auf einen Seilriss wird in der Ausbildung in allen möglichen Konstellationen trainiert, so dass die Beherrschung dieser Situation sichergestellt ist.

de.wikipedia.org

Schon in der frühen Zeit ist eine völlige Beherrschung der technischen Fertigkeiten, die man für die rotfigurige Vasenmalerei benötigt, erkennbar.

de.wikipedia.org

Erst durch die Beherrschung des Todestriebs, der Mordinstinkte und der Begierden würden Terror und Hass eingedämmt.

de.wikipedia.org

Einstellungsvoraussetzung war, neben einem guten technischen Verständnis, die Beherrschung der Kulturtechniken Schreiben, Lesen und Rechnen.

de.wikipedia.org

Zwar reichen die Ähnlichkeiten bei den Zehner- und Einerstellen aus, um die Zahl zu verstehen, aber nicht für eine aktive Beherrschung.

de.wikipedia.org

Die alten Kolonien wurden zwar politisch unabhängig, doch ihre direkte Beherrschung verwandelte sich nur in eine indirekte: der Imperialismus verwandelte sich in Neokolonialismus.

de.wikipedia.org

Die Beherrschung von Sonnensystemen und die Besiedelung der Planeten ist ein wesentliches Spielelement.

de.wikipedia.org

In der Antike war Stilpon allen voran für seine Beherrschung der Disputierkunst und Dialektik (entspricht heute in etwa der wissenschaftlichen Disziplin Logik) bekannt.

de.wikipedia.org