Tłumaczenia dla hasła „erstaunen“ w niemiecko » portugalski słowniku

erstaunen* CZ. cz. przech.

erstaunen

admirar

erstaunen

espantar

Erstaunen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Erstaunen

admiração r.ż.

Erstaunen

espanto r.m.

zu meinem Erstaunen

para meu espanto

jdn in Erstaunen versetzen

admirar alguém

Przykładowe zdania ze słowem erstaunen

jdn in Erstaunen versetzen

admirar alguém

zu meinem Erstaunen

para meu espanto

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zum allgemeinen Erstaunen gaben die Musiker tatsächlich nach und veröffentlichten im Herbst 2018 ihre Version des Liedes.

de.wikipedia.org

Das neuartige Serienformat und das kompliziert erscheinende Sendekonzept sorgten bei ihrer Bekanntgabe für Erstaunen in den Medien und in Internetforen.

de.wikipedia.org

Dass eine sozialistische Konferenz in einer Kirche stattfinden konnte und dass eine Kantonsregierung ein Grußwort an die Versammlung richtete, wurde europaweit mit Erstaunen registriert.

de.wikipedia.org

Die Freude über das Wiedersehen und das Erstaunen über die Herrlichkeit des Paradieses sind so groß, dass er beschließt, einfach „oben“ zu bleiben.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen von Fahrern, Teambesitzern und anwesenden Fachjournalisten sicherte er sich die Pole-Position und führte die ersten 60 Runden das Rennen an.

de.wikipedia.org

Nach der Antwort, es handele sich um eine Stadt, soll ihm vor Erstaunen der Mund offen geblieben sein.

de.wikipedia.org

Dort macht er zu seinem Erstaunen schnell Bekanntschaft mit den verzauberten Schlossbewohnern, nun lebenden Haushaltsgenständen und Möbeln, die sich äußerst zuvorkommend um ihn bemühen.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, muss er zu seinem größten Erstaunen feststellen, dass seine Frau dort selig schlafend liegt.

de.wikipedia.org

Zu ihrem Erstaunen muss sie allerdings feststellen, dass es sich bei diesem Betrieb um eine Pornofilmproduktion handelt.

de.wikipedia.org

Jedenfalls erstaune es, wie die theoretische Frage „Neugründung oder Beitritt“ zuweilen immer noch ausführlich behandelt werde.

de.wikipedia.org