Tłumaczenia dla hasła „Leidwesen“ w niemiecko » portugalski słowniku

verwesen* CZ. cz. nieprzech. +sein

verwesen

decompor-se

Lebewesen <-s, -> RZ. r.n.

Lebewesen

ser r.m. vivo

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. przech. (erdulden)

leiden

suportar

leiden

aguentar

Hunger leiden

passar fome

ich kann das nicht leiden

não posso tolerar isso

jdn/etw nicht leiden können

não suportar alguém/a. c.

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

leiden an unter

sofrer de com

Bauwesen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Bauwesen

obras r.ż. l.mn. públicas

Bankwesen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Bankwesen

sistema r.m. bancário

Flugwesen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Flugwesen

aviação r.ż.

verlesen* CZ. cz. przech. irr

1. verlesen (Text):

verlesen

ler

2. verlesen (Gemüse):

verlesen

escolher

gewiesen [gəˈvi:zən]

gewiesen pp von weisen:

Zobacz też weisen

weisen <weist, wies, gewiesen> [ˈvaɪzən] CZ. cz. przech.

jdm etw weisen

indicar a. c. a alguém

jdm etw weisen

mostrar a. c. a alguém

jdn aus dem Land weisen

expulsar alguém do país

etw von sich C. weisen

rejeitar a. c.

gepriesen [gəˈpri:zən]

gepriesen pp von preisen:

Zobacz też preisen

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] CZ. cz. przech. podn.

preisen

louvar

preisen

elogiar

erwiesen PRZYM.

Hasło od użytkownika

erwiesen

demonstrado

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er führte zum Leidwesen seines Vaters ein unstetes Leben.

de.wikipedia.org

Die Szenerie hat sich jedoch zum Leidwesen des Kriminellen verändert.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem ist, dass das Haus ohne Aufzug ist, die Bratters aber im fünften Stock leben – zum Leidwesen des jungen Ehepaares und seiner Gäste.

de.wikipedia.org

Doch seit sie Mutter geworden ist, musste sie ihr Training, zu ihrem Leidwesen, zurückfahren.

de.wikipedia.org

Dies führte zu polizeilichen Ermittlungen gegen die Firmen, die zum Leidwesen der Anzeigeerstatter keine unlauteren Machenschaften bestätigten.

de.wikipedia.org

Zu seinem Leidwesen ging es mit der Gesundheit seiner Frau rasch zu Ende.

de.wikipedia.org

Eigentlich war vorgesehen, dass sich die Soldaten mit Nahrungsmittel selbst versorgten – mit ausbleibendem Sold unternahmen diese zum Leidwesen der Bevölkerung regelmäßig Plünderungen.

de.wikipedia.org

In ihr glaubt er, seine perfekte Hauptdarstellerin gefunden zu haben, weshalb er ihr spontan die Rolle anbietet, sehr zum Leidwesen ihrer Freundin.

de.wikipedia.org

Zum Leidwesen der einheimischen Zuschauer schieden dadurch direkt die beiden erfolgreichsten der insgesamt vier teilnehmenden deutschen Piloten aus.

de.wikipedia.org

An der Spitze der Nahrungskette des Sees räubern Hechte, für die zum Leidwesen einiger Angler längere Schonzeiten bestehen.

de.wikipedia.org