Tłumaczenia dla hasła „Randnotiz“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

rannte [ˈrantə]

rannte imp von rennen:

Zobacz też rennen

rennen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] CZ. cz. nieprzech. +sein

rennen

correr

gegen etw rennen

embater contra a. c.

ran|klotzen CZ. cz. nieprzech. pot.

ranklotzen

dar no duro

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Fernsehfilm wurde in der österreichischen Presse nur in Randnotizen vor und nach der Erstausstrahlung besprochen.

de.wikipedia.org

Randnotizen über neuzeitlich ausgestorbene Vogelarten finden sich in den anderen Bänden innerhalb der Familienartikel.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung dieses Treffens schrumpfte angesichts der rasanten Entwicklung in den nächsten Monaten zu einer folgenlosen Randnotiz der Geschichte.

de.wikipedia.org

In der Regel wurden die Ergebnisse in den Gruppenphasen sowie im Viertel- und Halbfinale nur als Randnotiz in Zeitungen und im Videotext der deutschen Fernsehsender erwähnt.

de.wikipedia.org

Die erwähnten Randnotizen könnten zwar darauf hindeuten, dass das Osterspiel in Hinblick auf eine geplante Aufführung bearbeitet wurde, Aufführungsnachrichten gäbe es aber nicht.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich ist dabei einem Thema eine Seite gewidmet, auf der eine Beschreibung, eine Bewertung und kleine Textkästchen mit Randnotizen vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Die Zeichnungen sind ergänzt um ausführliche Randnotizen und wissenschaftliche Anmerkungen.

de.wikipedia.org

Die Titel stammen aus Randnotizen des mittelalterlichen Bearbeiters.

de.wikipedia.org

Der Zusammenhang wurde zwar hin und wieder bemerkt, blieb aber eher eine Randnotiz.

de.wikipedia.org

Die Tageszeitung kritisierte die Berichterstattung der deutschen Medien: Zum Ende der Klimakonferenz habe sich auf den Titelseiten der überregionalen Sonntagszeitungen die Einigung auf den weltweiten Klimavertrag allenfalls als Randnotiz gefunden.

de.wikipedia.org