Tłumaczenia dla hasła „absprechen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . ab|sprechen CZ. cz. przech.

absprechen (vereinbaren) mit

combinar com

absprechen (aberkennen)

contestar

jdm etw absprechen

negar a. c. a alguém

jdm etw absprechen

privar alguém de a. c.

II . ab|sprechen CZ. cz. zwr.

absprechen sich absprechen irr:

sich absprechen

combinar

sich mit jdm absprechen

combinar a. c. com alguém

Przykładowe zdania ze słowem absprechen

sich mit jdm absprechen

combinar a. c. com alguém

jdm etw absprechen

negar a. c. a alguém

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1829 kam es schließlich zum Bruch: die arminischen Burschenschaften wurden aus dem Dachverband ausgeschlossen, die Existenzberechtigung wurde ihnen abgesprochen.

de.wikipedia.org

Diese ist jedoch mit dem Ursprungszuchtgebiet nicht abgesprochen.

de.wikipedia.org

Es gibt inzwischen allerdings Hinweise, dass diese Aussagen zuvor unter den Zeugen abgesprochen waren.

de.wikipedia.org

Dies war nötig, weil Damenwettkämpfe zum damaligen Zeitpunkt extremer Kritik ausgesetzt waren und Athletinnen in den 1920er und 1930er Jahren allgemein ihre Weiblichkeit abgesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Änderungen werden vor jedem Auftritt mit den Teilnehmern abgesprochen.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ihnen die soziale Schichtung ebenso abgesprochen wie handwerkliche Differenzierung oder mehr als bloße Subsistenzwirtschaft.

de.wikipedia.org

Vielfach wird ihnen das Recht auf freie Entfaltung ihrer Persönlichkeit abgesprochen.

de.wikipedia.org

Auch diese Gesetze betrafen die ehemaligen Sklaven, die sie nach ihrer Befreiung wieder Regelungen und Restriktionen unterwarfen und ihnen Grundrechte absprachen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Überlegung heraus kann für die ambulante Therapie abgesprochen werden, nach einer Selbstverletzung für 24 Stunden kein zusätzliches Notfallgespräch zu führen.

de.wikipedia.org

Einiges deutet allerdings darauf hin, dass dieser Schritt vorher mit seinem Vater, dem portugiesischen König, abgesprochen war.

de.wikipedia.org