Tłumaczenia dla hasła „eigenleben“ w niemiecko » portugalski słowniku

ein|leben CZ. cz. zwr.

einleben sich einleben:

sich einleben in

acostumar-se a

sich einleben in

habituar-se a

Familienleben <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Familienleben

vida r.ż. familiar

Menschenleben <-s, -> RZ. r.n.

Menschenleben

vida (humana) r.ż.

der Unfall forderte drei Menschenleben

o acidente provocou três mortes

Eigenlob <-(e)s> RZ. r.n. kein l.mn.

Eigenlob

jactância r.ż.

bei|geben CZ. cz. przech.

beigeben irr:

klein beigeben

ceder

klein beigeben

desistir

zusammen|leben CZ. cz. nieprzech.

zusammenleben mit

conviver com

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So nimmt diese ein Eigenleben an, abgekapselt und immun gegen Korrekturen.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie im Falle des imaginativen Erlebens entwickeln die kommunikativen Koordinationen ein Eigenleben unabhängig von sozialen Interaktionen: das begriffliche Denken.

de.wikipedia.org

Weitgehend unabhängig von den jeweiligen Moden führten Volkstrachten ein Eigenleben, bis sie zumeist von der modernen Mode verdrängt wurden.

de.wikipedia.org

Dialog) und die Rückkoppelungen zwischen dem Eigenleben der Figuren bzw. ihrer schicksalhaften Steuerung und dem Verantwortung für sein Geschöpf tragenden Schriftsteller (Kap.

de.wikipedia.org

Die kleine orthodoxe Gemeinschaft führte fortan ein Eigenleben.

de.wikipedia.org

Dieser Hut hat allerdings ein Eigenleben, versklavt die Menschheit und tötet seinen geschockten Besitzer.

de.wikipedia.org

Die Artefakte entwickeln manchmal ein Eigenleben, verschwinden selbständig und müssen wieder eingefangen werden.

de.wikipedia.org

Zunächst nur als Plattform für befreundete Bands und Künstler gedacht, entwickelte das Label ein Eigenleben.

de.wikipedia.org

Sie verführen, entführen, schrecken ab, entwickeln ein expressives Eigenleben zwischen Vertrautem und der Faszination am Unbekannten.

de.wikipedia.org

Die Bildfiguren verwandeln sich in Theatercharaktere und erhalten durch die Phantasie des Dichters ein Eigenleben.

de.wikipedia.org