Tłumaczenia dla hasła „entstellt“ w niemiecko » portugalski słowniku

entstellen* CZ. cz. przech.

entstellen

deformar

entstellen (Verletzung)

desfigurar

entstellen (Wahrheit, Text)

deturpar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine junge Frau wird bei einem Säureattentat entstellt und ihr Geliebter verliert vor Trauer den Verstand.

de.wikipedia.org

Die Handlung schildert die Geschichte einer entstellten jungen Frau, die aufgrund der bisherigen Erfahrungen hart und zynisch geworden ist.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, stoßen sie im Schiffswrack auf furchtbar entstellte Leichen.

de.wikipedia.org

Sie stellten „hinreichend differenzierte Ausdrucksmöglichkeiten und Sensibilitäten für verfehltes Leben, für gesellschaftliche Pathologien, für das Misslingen individueller Lebensentwürfe und die Deformation entstellter Lebenszusammenhänge“ zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Diesen Wiederholungen kann z. B. eine systematisch entstellte Kommunikation zugrunde liegen (Privatsprache), die immer wieder zu ähnlichen Fehlern führt.

de.wikipedia.org

Auf den ersten Blick wirkt die schroffe Felsspitze im Gemälde ein wenig entstellt, scheint sie sich doch geradezu vor dem Betrachter zu „verbeugen“.

de.wikipedia.org

Ihnen gemäß sei jede Autorität, selbst in entstellter Form, zu verehren, da diese das „Werkzeug göttlicher Entfaltung“ sei.

de.wikipedia.org

Ihr Gesicht soll entstellt gewesen sein, weshalb sie besonders von Kindern gehänselt und verspottet wurde.

de.wikipedia.org

Dort war der geheime Unterschlupf des entstellten Tomás, wovon auch zahlreiche Kinderzeichnungen und Fotos zeugen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter wurde während der Schwangerschaft verflucht, daher ist sein Gesicht mit Narben entstellt.

de.wikipedia.org