Tłumaczenia dla hasła „erschüttern“ w niemiecko » portugalski słowniku

erschüttern* CZ. cz. przech.

1. erschüttern (Erdbeben, Vertrauen):

erschüttern

abalar

erschüttern

fazer estremecer

2. erschüttern (emotional):

erschüttern

abalar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1924 schrieb er dem Dichter, wie sehr ihn dessen Werk erschüttert und wachgerüttelt habe.

de.wikipedia.org

Die elitäre Auffassung, dass die Studenten einen besonderen, zum Waffentragen berechtigten „Stand“ in der Bevölkerung bildeten, wurde dadurch erschüttert.

de.wikipedia.org

Sie war im Laufe der Jahrhunderte von mehreren Erdbeben erschüttert worden, unter anderem einem schweren Erdbeben 1837.

de.wikipedia.org

Er ist selbst erschüttert über sein sadistisches Verhalten und flieht.

de.wikipedia.org

In der ganzheitlichen Mystik werde der Mensch erschüttert und überwältigt – und er spürt die das verlorene Zentrum des Lebens: Gott.

de.wikipedia.org

Der Kampf zwischen dem Ölmann und dem Prediger entfalte sich mit genug Extremismus und grotesker Gewalt, um die meisten Zuschauer zu erschüttern.

de.wikipedia.org

Er bestieg den Thron in einer Krisenzeit des Reiches, das von mehreren Aufständen erschüttert worden war.

de.wikipedia.org

Die Fehde mehrerer Warlords erschüttert das ganze Land.

de.wikipedia.org

Skandale um Korruption und weitere illegale Machenschaften bis hin ins Mafiöse erschütterten die Partei und lösten einen Zusammenbruch nach innen aus.

de.wikipedia.org

Ziel war es, das Selbstbewusstsein der Bulgaren zu erschüttern und den Prozess der Mazedonisierung zu beschleunigen.

de.wikipedia.org